1
00:00:00,501 --> 00:00:03,504
[MUSIK AFSPILLER]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

4
00:00:21,922 --> 00:00:25,426
[FILMPROJEKTOR KØRER]

5
00:00:51,285 --> 00:00:54,788
[MÅGER KADER]

6
00:00:55,289 --> 00:00:58,759
[UPBEAT SPANSK MUSIK]

7
00:01:08,702 --> 00:01:11,539
[SYNGER PÅ SPANSK]

8
00:01:56,284 --> 00:02:01,389
[JACK'S ADVOKAT] Jack, min bøn
amigo, du skal forstå,

9
00:02:01,389 --> 00:02:02,656
det er ikke mit valg.

10
00:02:02,656 --> 00:02:04,425
De fik bøgerne.

11
00:02:04,425 --> 00:02:07,295
Spørgsmålet er bare, vil
Er jeg også skyldig i mened?

12
00:02:07,295 --> 00:02:10,431
Entiendes?

13
00:02:10,431 --> 00:02:12,833
Hvis jeg vidner, hvad sker der så, ikke?

14
00:02:12,833 --> 00:02:14,402
Du bliver tiltalt inden for 30 dage.

15
00:02:14,402 --> 00:02:17,338
Hvis jeg ikke vidner,
de får dig stadig.

16
00:02:17,338 --> 00:02:19,340
Qué puedo hacer?

17
00:02:19,340 --> 00:02:22,510
Min bedstefar plejede
sige, du bliver forkølet,

18
00:02:22,510 --> 00:02:23,911
du gør alt
lægen siger,

19
00:02:23,911 --> 00:02:25,946
det tager to uger
at få det bedre.

20
00:02:25,946 --> 00:02:30,984
Du gør ingenting kl
alt, det tager 14 dage.

21
00:02:30,984 --> 00:02:33,053
[JACK] Seks i den ene hånd,
en halv snes den anden.

22
00:02:33,053 --> 00:02:35,623
[JACKS ADVOKAT] [KLIKER]
Desværre, ja.

23
00:02:35,623 --> 00:02:36,790
Hmm?

24
00:02:36,790 --> 00:02:38,826
Måske tager de 90 dage.

25
00:02:38,826 --> 00:02:39,327
Hmm?

26
00:02:39,327 --> 00:02:39,827
Det er det.

27
00:02:39,827 --> 00:02:41,128
Det er alt.

28
00:02:41,128 --> 00:02:45,366
Tre måneder, seks måneder på
de fleste, og de får dig stadig.

29
00:02:45,366 --> 00:02:46,767
Qué puedo hacer?

30
00:02:46,767 --> 00:02:47,501
Hmm?

31
00:02:47,501 --> 00:02:48,502
Nada.

32
00:02:48,502 --> 00:02:51,972
[HÆVENDE HOSTE]

33
00:03:01,515 --> 00:03:02,750
[JACK] Er du okay?

34
00:03:02,750 --> 00:03:04,084
[JACKS ADVOKAT] Åh, det er okay.

35
00:03:04,084 --> 00:03:04,585
Está bien.

36
00:03:04,585 --> 00:03:07,721
Det er allergi.

37
00:03:07,721 --> 00:03:09,056
[JACK] Hvordan er din gammeldags?

38
00:03:09,056 --> 00:03:10,591
[JACKS ADVOKAT] Muy bueno.

39
00:03:10,591 --> 00:03:11,659
Jeg kan godt lide bitter.

40
00:03:11,659 --> 00:03:13,160
[HOSTE]

41
00:03:13,160 --> 00:03:15,929
[JACK] Lad mig
frisk det op for dig.

42
00:03:15,929 --> 00:03:19,533
[JACKS ADVOKAT] [HOSTER] Mira.

43
00:03:19,533 --> 00:03:25,506
Jeg gør hvad som helst-- [HÆVENDE HOSTE]

44
00:03:25,506 --> 00:03:26,874
[JACK] Dette er en--

45
00:03:26,874 --> 00:03:30,344
en særlig sammenblanding af mig.

46
00:03:30,344 --> 00:03:35,283
Bortset fra whiskyen,
sukker, bitter og club soda,

47
00:03:35,283 --> 00:03:40,254
den har et subtilt stænk af
pilocarpin neostigmin,

48
00:03:40,254 --> 00:03:46,427
toppet med en hvisken, bare
en hvisken af fysostigmin.

49
00:03:46,427 --> 00:03:49,830
[JACKS ADVOKAT]
[HÆVENDE HOSTE]

50
00:03:50,331 --> 00:03:52,500
[JACK] Du mærker det nu--

51
00:03:52,500 --> 00:03:58,839
bronchial konstriktion, muskel
spasmer, pulsen langsommere.

52
00:03:58,839 --> 00:04:02,109
[SPÆND MUSIK]

53
00:04:04,512 --> 00:04:07,781
Og døden følger.

54
00:04:07,781 --> 00:04:09,750
[KLIKER]

55
00:04:11,652 --> 00:04:13,120
[KLANG]

56
00:04:15,055 --> 00:04:19,427
Perez, skær ham op.

57
00:04:19,427 --> 00:04:20,828
Chum vandene.

58
00:04:20,828 --> 00:04:25,666
Når alt kommer til alt, hver dag
er en fiskedag.

59
00:04:25,666 --> 00:04:29,136
[UPBEAT SPANSK MUSIK]

60
00:04:32,573 --> 00:04:36,043
[SYNGER PÅ SPANSK]

61
00:05:31,932 --> 00:05:36,036
[CHAD] Ligesom, hvad skulle jeg gøre for
nogen jeg var rigtig varm for?

62
00:05:36,036 --> 00:05:40,508
[NORA] Nej, nej, ikke varmt
for, fortæret med.

63
00:05:40,508 --> 00:05:42,510
Der er en forskel.

64
00:05:42,510 --> 00:05:44,211
[CHAD] Dude, ligesom,
Jeg ved det ikke, mand.

65
00:05:44,211 --> 00:05:47,347
Ved du det?

66
00:05:47,347 --> 00:05:50,884
[NORA] Nå, for
for eksempel, da jeg var 17,

67
00:05:50,884 --> 00:05:53,086
Jeg mødte en italiener med en Ferrari.

68
00:05:53,086 --> 00:05:55,623
Og jeg formoder han
troede jeg var opslugt

69
00:05:55,623 --> 00:05:58,559
med ham og Ferrari.

70
00:05:58,559 --> 00:06:02,930
I hvert fald tog han mig en tur
på nogle gudsforladte snoninger

71
00:06:02,930 --> 00:06:05,633
vej i Pyrenæerne.

72
00:06:05,633 --> 00:06:10,037
Han sagde, lad bare vinden
blæse gennem dit hår,

73
00:06:10,037 --> 00:06:13,807
og overgive sig til det faktum
nu dit eget liv og død

74
00:06:13,807 --> 00:06:16,209
er helt ude
af din kontrol

75
00:06:16,209 --> 00:06:19,447
og i hænderne på en anden.

76
00:06:19,447 --> 00:06:24,718
Det er der, det virkelige
spændingen er ikke i kontrol.

77
00:06:24,718 --> 00:06:30,991
Den virkelige spænding,
sagde han, er overgivelse.

78
00:06:30,991 --> 00:06:33,961
Det er, hvad det er
at blive forbrugt.

79
00:06:33,961 --> 00:06:35,596
[CHAD] Så er det,
hvad gjorde du?

80
00:06:35,596 --> 00:06:36,196
Ved du det?

81
00:06:36,196 --> 00:06:37,364
Du overgav dig, ja?

82
00:06:37,364 --> 00:06:41,134
[NORA] [KLIKER] Nej.

83
00:06:41,134 --> 00:06:43,003
[CHAD] Nå, hvad
gjorde du det så?

84
00:06:43,003 --> 00:06:46,740
[NORA] Jeg gik ned på ham.

85
00:06:46,740 --> 00:06:49,209
Ser du, jeg kan lide
være i kontrol.

86
00:06:49,209 --> 00:06:52,245
Det er dig, der
burde overgive sig.

87
00:06:52,245 --> 00:06:55,616
[SULTRY MUSIK]

88
00:07:02,923 --> 00:07:04,825
[KYSSER]

89
00:07:08,195 --> 00:07:11,632
[KAMERA SNAPPING]

90
00:07:16,570 --> 00:07:19,039
[LATER]

91
00:07:19,039 --> 00:07:22,743
[SULTRY MUSIK]

92
00:07:38,225 --> 00:07:40,694
[OMDRÆNGNING AF MOTOR]

93
00:07:40,694 --> 00:07:44,197
[KAMERA SNAPPING]

94
00:07:47,701 --> 00:07:50,203
[OMDRÆNGNING AF MOTOR]

95
00:07:54,207 --> 00:07:57,678
[SULTRY MUSIK]

96
00:08:14,662 --> 00:08:18,165
[DÆK HYNDER]

97
00:08:20,133 --> 00:08:22,670
[ENGINE SLOWSER]

98
00:08:25,138 --> 00:08:26,640
[DØRÅBNING]

99
00:08:29,610 --> 00:08:31,111
[LUKNING AF DØR]

100
00:08:31,111 --> 00:08:34,615
[SPÆND MUSIK]

101
00:08:39,587 --> 00:08:43,090
[LATER]

102
00:08:51,599 --> 00:08:55,068
[SULTRY MUSIK]

103
00:08:58,071 --> 00:08:58,572
Woo!

104
00:08:58,572 --> 00:08:59,573
[CHAD] Woo!

105
00:08:59,573 --> 00:09:02,042
[PLASK]

106
00:09:02,042 --> 00:09:04,544
[LATER]

107
00:09:04,544 --> 00:09:07,547
[PORTEN KRIKER]

108
00:09:07,547 --> 00:09:11,051
[MOTORRUMLER]

109
00:09:14,054 --> 00:09:16,556
[BREMSER SKRYNDER]

110
00:09:17,557 --> 00:09:21,028
[MÅLT FODSTED]

111
00:09:21,028 --> 00:09:23,096
[MUS KRINKER]

112
00:09:23,096 --> 00:09:24,364
[JACK] Din din, drenge.

113
00:09:24,364 --> 00:09:27,334
[PLASK]

114
00:09:27,334 --> 00:09:28,802
[KLIKER]

115
00:09:28,802 --> 00:09:29,737
[HÆNGSLER KRIKER]

116
00:09:29,737 --> 00:09:31,238
[LUKNING AF DØR]

117
00:09:31,238 --> 00:09:33,674
[VANDKURNING]

118
00:09:37,110 --> 00:09:39,146
Hej.

119
00:09:41,615 --> 00:09:45,085
Åh, tak, min viejo amigo.

120
00:09:49,556 --> 00:09:50,557
[KLIKER]

121
00:09:53,961 --> 00:09:55,262
Åh, ho, ho.

122
00:09:55,262 --> 00:09:56,830
Mange tak.

123
00:09:56,830 --> 00:09:57,831
[KLIKER]

124
00:09:57,831 --> 00:10:01,301
[UPBEAT SPANSK MUSIK]

125
00:10:14,715 --> 00:10:18,218
[EKKOENDE FODSTED]

126
00:10:33,133 --> 00:10:35,135
Hej Lovey.

127
00:10:35,135 --> 00:10:38,706
Du ser positivt rødmen ud.

128
00:10:38,706 --> 00:10:40,407
Spændende aften, ikke?

129
00:10:40,407 --> 00:10:43,043
[RETREATING FOTSTES]

130
00:10:43,043 --> 00:10:45,045
Sid.

131
00:10:45,045 --> 00:10:46,780
Nora, sid.

132
00:10:50,617 --> 00:10:52,119
[NORA] Hvad?

133
00:10:52,119 --> 00:10:56,456
[JACK] Se ikke på mig med
de store, bange øjne.

134
00:10:56,456 --> 00:10:58,391
Jeg vil ikke bide.

135
00:10:58,391 --> 00:11:03,263
Åh, ja, det gør du
have en vis glød.

136
00:11:03,263 --> 00:11:05,498
Skyllet.

137
00:11:05,498 --> 00:11:07,500
[NORA] Jeg arbejdede
sent ude i klubben

138
00:11:07,500 --> 00:11:09,636
og besluttede at bruge
natten der.

139
00:11:09,636 --> 00:11:10,637
[JACK] Hmm.

140
00:11:10,637 --> 00:11:12,472
Hmm, dugfriske.

141
00:11:12,472 --> 00:11:15,308
Positivt dugfrit.

142
00:11:15,308 --> 00:11:18,411
Tja, træningerne er
har det godt med dig, Lovey.

143
00:11:18,411 --> 00:11:22,415
Dine balder er faste.

144
00:11:22,415 --> 00:11:24,151
Dejligt for en kvinde på din alder.

145
00:11:24,151 --> 00:11:27,054
Pæn og saftig.

146
00:11:27,054 --> 00:11:28,989
[NORA] Er du færdig?

147
00:11:28,989 --> 00:11:31,458
[JACK] Ja, se,
det er problemet.

148
00:11:31,458 --> 00:11:34,094
Jeg tror, ​​du er færdig.

149
00:11:34,094 --> 00:11:36,363
Skal jeg gøre dig til en
ordentlig drink, kærlighed?

150
00:11:36,363 --> 00:11:38,298
Du kan få brug for det.

151
00:11:38,298 --> 00:11:39,933
En dejlig stiv en.

152
00:11:39,933 --> 00:11:43,871
Og jeg ved, du kan lide dem stive.

153
00:11:43,871 --> 00:11:45,238
[NORA] Truer du mig?

154
00:11:45,238 --> 00:11:46,706
[JACK] Og hvorfor skulle jeg gøre det?

155
00:11:46,706 --> 00:11:48,241
[NORA] Fordi hvis
du er, ville du have

156
00:11:48,241 --> 00:11:50,844
at dræbe mig for at slippe af med mig.

157
00:11:50,844 --> 00:11:53,914
Og det ved vi begge, at jeg har
en betjent i min baglomme

158
00:11:53,914 --> 00:11:55,949
hvem ville spore dig
ned som en slange.

159
00:11:55,949 --> 00:11:59,887
[JACK] Hvad end du er
taler om, mi vida?

160
00:11:59,887 --> 00:12:03,223
Jeg tror, jeg er den mest
hengiven af ægtemænd.

161
00:12:03,223 --> 00:12:06,093
[NORA] Og jeg ejer
51 % af virksomheden.

162
00:12:06,093 --> 00:12:10,430
Den eneste måde at ændre sig på er
hvis jeg er død eller jeg forlader dig.

163
00:12:10,430 --> 00:12:12,499
Og det kommer ikke til at ske.

164
00:12:12,499 --> 00:12:14,167
Så jeg er ikke færdig, Jack.

165
00:12:14,167 --> 00:12:15,468
Tro mig på det.

166
00:12:15,468 --> 00:12:23,410
[JACK] Det tror jeg, du er
får brug for denne drink.

167
00:12:23,410 --> 00:12:25,578
[NORA] Hvad er
taler du om?

168
00:12:25,578 --> 00:12:27,948
[JACK] Det faktum, at du
ejer 51% af selskabet

169
00:12:27,948 --> 00:12:31,985
er netop derfor jeg
sige du er færdig.

170
00:12:31,985 --> 00:12:33,954
Dette kan komme som
en overraskelse til dig,

171
00:12:33,954 --> 00:12:39,960
men min regnskabspraksis
er ikke ligefrem lovlige.

172
00:12:39,960 --> 00:12:42,695
Du og jeg har været
lever af underslæbte midler.

173
00:12:42,695 --> 00:12:44,865
Og da vi er en
børsnoteret virksomhed,

174
00:12:44,865 --> 00:12:48,635
det betyder SEC og dets hold
af jackbootede revisortyper

175
00:12:48,635 --> 00:12:50,503
vil trække vejret
ned i halsen på os.

176
00:12:50,503 --> 00:12:53,040
Vi kunne være blevet tiltalt
inden for de næste 30 dage.

177
00:12:53,040 --> 00:12:56,076
Men jeg tog
forholdsregler at afskære

178
00:12:56,076 --> 00:12:59,446
visse forhold vi
havde med vores tidligere forretning

179
00:12:59,446 --> 00:13:00,113
partner.

180
00:13:00,113 --> 00:13:02,582
Du ved, hvad de siger.

181
00:13:02,582 --> 00:13:07,087
Tre personer kan holde på en hemmelighed
hvis to af dem er døde.

182
00:13:07,087 --> 00:13:09,890
Nuværende virksomhed medfølger ikke.

183
00:13:09,890 --> 00:13:13,193
Det gav os... Det gør jeg ikke
ved - måske tre måneder,

184
00:13:13,193 --> 00:13:14,995
muligvis seks indtil--

185
00:13:14,995 --> 00:13:17,831
[NORA] Tre eller seks
måneder indtil hvad?

186
00:13:17,831 --> 00:13:19,532
[JACK] Har du
et lys, Lovey?

187
00:13:22,002 --> 00:13:24,037
[NORA] Tre eller seks
måneder indtil hvad?

188
00:13:24,037 --> 00:13:26,073
[JACK] Ah, El Convento.

189
00:13:26,073 --> 00:13:28,341
Sådan et dejligt sted
og fuld af alt

190
00:13:28,341 --> 00:13:29,576
disse attraktive unge mennesker.

191
00:13:29,576 --> 00:13:31,511
[NORA] Indtil hvad?

192
00:13:31,511 --> 00:13:34,214
[JACK] Åh, indtil vi bliver tiltalt.

193
00:13:34,214 --> 00:13:36,950
Indtil de tager
alt hvad vi ejer.

194
00:13:36,950 --> 00:13:38,785
Indtil vi begge er i fængsel.

195
00:13:38,785 --> 00:13:42,255
[SPÆND MUSIK]

196
00:13:47,194 --> 00:13:51,999
Hvorfor tror du, jeg gik med til
lade dig eje 51% af virksomheden?

197
00:13:51,999 --> 00:13:53,166
Hmm?

198
00:13:53,166 --> 00:13:55,502
Hvorfor tror du, jeg giftede mig med dig?

199
00:13:55,502 --> 00:13:58,505
Koner kan ikke vidne
mod deres mænd,

200
00:13:58,505 --> 00:14:00,373
lige meget hvad de ved.

201
00:14:00,373 --> 00:14:04,878
Og hvis jeg går ned,
tro mig, du går ned,

202
00:14:04,878 --> 00:14:07,647
og ikke på din normale måde.

203
00:14:10,117 --> 00:14:13,220
Kan du forestille dig hvad
disse fængselsdiger

204
00:14:13,220 --> 00:14:15,722
vil gøre med dig?

205
00:14:15,722 --> 00:14:17,958
[KLIKER]

206
00:14:17,958 --> 00:14:20,093
Gud, hvad jeg ikke ville
give for billeder.

207
00:14:20,093 --> 00:14:21,528
[NORA] Din skide bastard.

208
00:14:21,528 --> 00:14:22,595
[JACK] Åh, Gud.

209
00:14:22,595 --> 00:14:24,431
Denne tanke om fængsel
skræmmer dig, hey, Lovey?

210
00:14:24,431 --> 00:14:25,598
Hmm?

211
00:14:25,598 --> 00:14:27,500
Nå, frygt ikke.

212
00:14:27,500 --> 00:14:30,904
Der er en vej ud.

213
00:14:33,373 --> 00:14:36,109
Nora, du tænkte ikke
Far ville forlade dig

214
00:14:36,109 --> 00:14:38,511
helt alene i skuret, gjorde du?

215
00:14:38,511 --> 00:14:40,113
[NORA] Gud, hvor jeg hader dig.

216
00:14:40,113 --> 00:14:46,019
Jeg tror
du burde myrde mig.

217
00:14:48,488 --> 00:14:51,224
Jeg tror du har tænkt
det samme i et stykke tid nu,

218
00:14:51,224 --> 00:14:53,093
har du ikke?

219
00:14:53,093 --> 00:14:57,998
Det ville ikke være så svært.
Du finder en ung elsker

220
00:14:57,998 --> 00:15:01,034
og gør ham til det
vild med dig, han

221
00:15:01,034 --> 00:15:06,073
begynder kun at tænke med hans--
hvordan ville du sige, la cabecita?

222
00:15:06,073 --> 00:15:07,740
Hans lille hoved.

223
00:15:07,740 --> 00:15:12,379
En dreng, 22, 23, firma
krop, blød hjerne.

224
00:15:12,379 --> 00:15:17,217
Og du lokker ham med
glæden ved at overgive sig.

225
00:15:17,217 --> 00:15:19,652
Det kunne du gøre.

226
00:15:19,652 --> 00:15:21,654
Det ville ikke være noget
for dig at overbevise

227
00:15:21,654 --> 00:15:25,392
ham til at hjælpe dig med at myrde mig.

228
00:15:25,392 --> 00:15:27,027
Hvad synes du, Lovey?

229
00:15:27,027 --> 00:15:28,528
[NORA] Hvem kunne bebrejde mig?

230
00:15:28,528 --> 00:15:31,298
[JACK] Jeg vil endda
fortælle dig, hvordan du gør det.

231
00:15:31,298 --> 00:15:34,834
Og husk, jeg er stadig
forsikret for 30 mio.

232
00:15:34,834 --> 00:15:36,836
Du fortæller ham det bagefter
manden er død,

233
00:15:36,836 --> 00:15:39,872
du, den sørgende enke,
vil arve pengene

234
00:15:39,872 --> 00:15:43,510
og leve lykkeligt til deres dages ende
med din unge Lothario.

235
00:15:43,510 --> 00:15:45,778
Du kan lide denne idé
indtil videre, ikke?

236
00:15:45,778 --> 00:15:47,214
[NORA] Ja.

237
00:15:47,214 --> 00:15:51,218
[JACK] Og Lovey, the
mest fantastiske ting.

238
00:15:51,218 --> 00:15:53,453
Her på øen
af San Miguel,

239
00:15:53,453 --> 00:15:55,255
det gør politiet ikke
har faktisk brug for et lig

240
00:15:55,255 --> 00:15:59,059
at erklære, at nogen har været
dræbt på grund af hajerne,

241
00:15:59,059 --> 00:15:59,993
ser du?

242
00:15:59,993 --> 00:16:01,694
Nogle gange alle
behovet er en morder.

243
00:16:01,694 --> 00:16:02,929
Enkel.

244
00:16:02,929 --> 00:16:05,698
[NORA] Der har ikke været noget
enkelt i lang tid, Jack.

245
00:16:09,502 --> 00:16:12,672
[JACK] Vi planlægger
mord sammen.

246
00:16:12,672 --> 00:16:13,973
Vi indrammer din elsker.

247
00:16:13,973 --> 00:16:17,510
Og når han er fanget, prøvet,
og dømt, i det øjeblik han er,

248
00:16:17,510 --> 00:16:22,015
forsikringsselskabet
giver dig byttet.

249
00:16:22,015 --> 00:16:24,184
[NORA] Og hvad er det
i det for Jack?

250
00:16:24,184 --> 00:16:27,154
[JACK] En frisk start,
halvdelen af pengene.

251
00:16:27,154 --> 00:16:29,756
Jeg mener, vi er 50-50
partnere her.

252
00:16:29,756 --> 00:16:33,493
[NORA] [KLIKER] Og hvad
ville forhindre mig i at myrde dig

253
00:16:33,493 --> 00:16:35,962
for ægte og beholde det hele?

254
00:16:35,962 --> 00:16:39,366
Jeg mener, hvis du vil vise mig det
hvordan gør man det, hvad ville du gøre?

255
00:16:39,366 --> 00:16:41,834
Sagsøge mig fra graven?

256
00:16:41,834 --> 00:16:43,803
[JACK] [griner]

257
00:16:43,803 --> 00:16:47,307
[SPÆND MUSIK]

258
00:16:55,715 --> 00:16:58,218
[NORA] (OPTAGELSE) Og hvad
ville forhindre mig i at myrde dig

259
00:16:58,218 --> 00:17:00,487
for ægte og beholde det hele?

260
00:17:00,487 --> 00:17:03,923
Jeg mener, hvis du vil vise mig det
hvordan gør man det, hvad ville du gøre?

261
00:17:03,923 --> 00:17:07,127
Sagsøge mig fra graven?

262
00:17:07,127 --> 00:17:09,529
[JACK] Jeg sørger simpelthen for
den lokale politibetjent

263
00:17:09,529 --> 00:17:14,867
får en kopi af den optagelse
og disse fotografier.

264
00:17:14,867 --> 00:17:16,136
Nu kender du mig.

265
00:17:16,136 --> 00:17:19,539
Fotografierne, jeg er stadig gammel
skole, film og mørkekammer.

266
00:17:19,539 --> 00:17:21,574
Du ved, det digitale
lort kan hackes.

267
00:17:21,574 --> 00:17:24,577
Men med stemmeoptagelser,
kun digitalt, og de

268
00:17:24,577 --> 00:17:29,249
bor i denne enhed
indtil jeg lukkede dem ud.

269
00:17:29,249 --> 00:17:35,788
Nora, du burde vide det
Jeg tænker på alt.

270
00:17:35,788 --> 00:17:38,958
Og du vil ikke forråde mig.

271
00:17:38,958 --> 00:17:42,795
Gud forbyde jeg skulle dukke op død
fordi en du ikke kender,

272
00:17:42,795 --> 00:17:47,100
en du aldrig kendte
eksisterede, en som jeg stoler på

273
00:17:47,100 --> 00:17:49,902
vil sørge for disse
samme optagelser

274
00:17:49,902 --> 00:17:53,306
og billeder kommer til
lokal politibetjent.

275
00:17:53,306 --> 00:17:58,211
Og du, min kære, vil stege.

276
00:17:58,211 --> 00:18:00,680
Men se på den lyse side.

277
00:18:00,680 --> 00:18:04,284
Når dette er overstået, dig
vil være fri af mig.

278
00:18:04,284 --> 00:18:07,787
[SPÆND MUSIK]

279
00:18:09,289 --> 00:18:12,459
Til et lille mord altså.

280
00:18:12,459 --> 00:18:15,762
[UPBEAT SPANSK MUSIK]

281
00:18:16,696 --> 00:18:17,997
[NORA] Til et lille mord.

282
00:18:42,822 --> 00:18:43,656
[DANI] Vielsesring?

283
00:18:43,656 --> 00:18:45,425
[NORA] Problem?

284
00:18:45,425 --> 00:18:46,826
[DANI] Ikke for mig.

285
00:18:46,826 --> 00:18:49,529
[NORA] Mig heller ikke.

286
00:18:49,529 --> 00:18:51,964
[DANI] Så hvad er det
handle med manden?

287
00:18:51,964 --> 00:18:54,367
[NORA] Åh.

288
00:18:54,367 --> 00:18:58,004
Hvis der var en Gud i
himlen, han ville være død.

289
00:18:58,004 --> 00:18:59,339
Han slår mig.

290
00:18:59,339 --> 00:19:01,308
[DANI] Fordi du vil have ham til det?

291
00:19:01,308 --> 00:19:03,676
[NORA] Fuck dig!

292
00:19:03,676 --> 00:19:06,246
[DANI] Fuck mig.

293
00:19:06,246 --> 00:19:09,749
[STØNENDE OG TUNGT ÅNDEDRET]

294
00:19:19,226 --> 00:19:21,694
[BØLGER KRASER]

295
00:19:21,694 --> 00:19:25,198
[GIPENDE]

296
00:19:26,199 --> 00:19:33,840
[NORA] Åh, godt,
det var lækkert.

297
00:19:33,840 --> 00:19:36,443
[DANI] De to første
tiderne var lækre.

298
00:19:36,443 --> 00:19:37,610
For det tredje var krig.

299
00:19:37,610 --> 00:19:39,512
[LATER]

300
00:19:39,512 --> 00:19:40,680
[NORA] Jeg overgiver mig.

301
00:19:40,680 --> 00:19:42,249
[DANI] Åh, det tvivler jeg på.

302
00:19:42,249 --> 00:19:43,416
[NORA] Smart dreng.

303
00:19:48,888 --> 00:19:52,425
Så hvad bringer en New York-betjent
til vores smukke lille ø?

304
00:19:52,425 --> 00:19:55,295
[DANI] Af nysgerrighed, hvornår
gjorde du mig ud for en betjent?

305
00:19:55,295 --> 00:19:56,629
[NORA] Minut jeg så dig.

306
00:19:56,629 --> 00:19:57,630
[DANI] Ah.

307
00:19:57,630 --> 00:20:00,199
[NORA] Billig jakkesæt,
dyr pistol.

308
00:20:00,199 --> 00:20:01,901
Pøbelfyre klæder sig bedre.

309
00:20:01,901 --> 00:20:04,537
[DANI] Ja, det har de råd til.

310
00:20:04,537 --> 00:20:07,474
[NORA] Så du bor her nu?

311
00:20:07,474 --> 00:20:09,509
[DANI] Er det et problem?

312
00:20:09,509 --> 00:20:12,845
Du går kun ind
for one night stands?

313
00:20:12,845 --> 00:20:16,082
[NORA] Jeg har et hvilket som helst nummer
af mennesker, jeg kan sove med.

314
00:20:16,082 --> 00:20:18,585
Jeg har ingen, jeg kan tale med.

315
00:20:18,585 --> 00:20:19,486
[DANI] Det gør du nu.

316
00:20:25,458 --> 00:20:25,958
Ah.

317
00:20:30,430 --> 00:20:32,131
[NORA] Min mand er en bastard.

318
00:20:32,131 --> 00:20:33,533
[DANI] Det er du ikke
lykkeligt gift?

319
00:20:33,533 --> 00:20:36,736
Jeg er chokeret.

320
00:20:36,736 --> 00:20:40,473
[NORA] Han nedværdiger
mig, ydmyger mig.

321
00:20:40,473 --> 00:20:43,576
Han har pimpet mig.

322
00:20:43,576 --> 00:20:46,446
Første gang han
bedøvede mig, og jeg vågnede

323
00:20:46,446 --> 00:20:50,517
i vores seng under dette
hvæsende gammel bastard savler

324
00:20:50,517 --> 00:20:51,884
på min hals.

325
00:20:51,884 --> 00:20:54,587
[DANI] Han bedøvede dig, og han
gav dig til en af hans venner?

326
00:20:54,587 --> 00:20:57,424
[NORA] Nej, en af ​​hans fjender.

327
00:20:57,424 --> 00:21:01,160
Han sagde, det var dessert
ved et forretningsmåltid.

328
00:21:01,160 --> 00:21:05,097
Han tog endda billeder.

329
00:21:05,097 --> 00:21:09,068
[DANI] Hvorfor bliver du hos ham?

330
00:21:09,068 --> 00:21:10,069
[NORA] For the money.

331
00:21:10,069 --> 00:21:12,505
Hvorfor ellers?

332
00:21:12,505 --> 00:21:16,275
Han er degenereret,
men han er ved at blive gammel

333
00:21:16,275 --> 00:21:20,212
og hans helbred er dårligt,
og han er nødt til at dø.

334
00:21:22,682 --> 00:21:29,756
Åh, jeg drømmer om ham
døende, om at dræbe ham.

335
00:21:29,756 --> 00:21:33,159
Ærgerligt du ikke laver et par
millioner dollars om året, Dani.

336
00:21:33,159 --> 00:21:34,060
[DANI] No shit.

337
00:21:34,060 --> 00:21:35,595
[NORA] Then I could
run out with you.

338
00:21:35,595 --> 00:21:37,129
Jeg ville ikke behøve at dræbe ham.

339
00:21:39,599 --> 00:21:43,636
Ja, det ville jeg gøre
stik af med dig.

340
00:21:43,636 --> 00:21:45,037
Det ville jeg gøre lige nu.

341
00:21:48,508 --> 00:21:49,709
Men så...

342
00:21:49,709 --> 00:21:52,044
Jeg har nok sagt for meget.

343
00:21:52,044 --> 00:21:53,279
Du er jo en betjent.

344
00:21:53,279 --> 00:21:54,681
Og jeg fortalte lige
dig jeg blev kun

345
00:21:54,681 --> 00:21:56,349
med ham pga
pengene og at jeg

346
00:21:56,349 --> 00:21:57,417
drøm om at dræbe ham.

347
00:21:57,417 --> 00:21:59,285
[KLIKER]

348
00:21:59,285 --> 00:22:01,287
[DANI] Der er ingen
forbrydelse mod drømme.

349
00:22:01,287 --> 00:22:03,089
[NORA] Det er et ønske
hjertet gør, ikke?

350
00:22:03,089 --> 00:22:05,091
[DANI] Ja.

351
00:22:05,091 --> 00:22:07,694
[TELEFON VIBRERER]

352
00:22:10,162 --> 00:22:11,097
[BIANCA] (TELEFON) Dani?

353
00:22:11,097 --> 00:22:11,731
[DANI] Ja?

354
00:22:11,731 --> 00:22:12,532
[BIANCA] Jeg er på vej.

355
00:22:12,532 --> 00:22:14,000
Jeg henter dig om 20 minutter.

356
00:22:14,000 --> 00:22:14,867
[DANI] Giv mig en nål.

357
00:22:14,867 --> 00:22:16,135
Jeg vil møde dig der.

358
00:22:16,135 --> 00:22:19,138
Bianca?

359
00:22:19,138 --> 00:22:20,973
Sh--

360
00:22:20,973 --> 00:22:23,075
[NORA] Kone eller kæreste?

361
00:22:23,075 --> 00:22:25,412
[DANI] Partner, og
hun overgår mig.

362
00:22:25,412 --> 00:22:28,781
Så død krop bare
skyllet op på stranden.

363
00:22:28,781 --> 00:22:31,918
Vi er de næste på
bord, så det er vores.

364
00:22:31,918 --> 00:22:33,820
[NORA] Du er en
morddetektiv?

365
00:22:33,820 --> 00:22:35,287
[DANI] Ja.

366
00:22:35,287 --> 00:22:36,989
[NORA] Fascinerende.

367
00:22:39,459 --> 00:22:41,828
Absolut fascinerende.

368
00:22:41,828 --> 00:22:45,565
[UPBEAT SPANSK MUSIK]

369
00:22:48,034 --> 00:22:51,070
[SYNGER PÅ SPANSK]

370
00:23:06,619 --> 00:23:08,555
[BIANCA] Du er hooked
op med Nora Wolfe nu?

371
00:23:08,555 --> 00:23:11,057
[DANI] [SUK] Hvad med det
ikke noget for dig,

372
00:23:11,057 --> 00:23:11,958
hmm?

373
00:23:11,958 --> 00:23:13,460
[BIANCA] [Forbandelser på spansk]

374
00:23:13,460 --> 00:23:16,863
[SPÆND MUSIK]

375
00:23:28,675 --> 00:23:37,049
[OBERST HERNANDEZ]
[TALER SPANSK]

376
00:23:37,049 --> 00:23:38,050
[DANI] Oberst.

377
00:23:38,050 --> 00:23:39,986
[OBERST HERNANDEZ] Godt
morgen, detektiver.

378
00:23:39,986 --> 00:23:41,554
[BIANCA] Hvem som helst
tale med manden?

379
00:23:41,554 --> 00:23:42,989
[OBERST HERNANDEZ]
Søster Rachels

380
00:23:42,989 --> 00:23:45,224
dernede laver sin præst
ting, at rådgive ham.

381
00:23:45,224 --> 00:23:46,993
[BIANCA] Gudskelov
for den blå nonne.

382
00:23:46,993 --> 00:23:48,495
Taler andre med ham?

383
00:23:48,495 --> 00:23:50,096
[OBERST HERNANDEZ] De
ventede på eksperten.

384
00:23:50,096 --> 00:23:51,230
[BIANCA] Det bliver mig.

385
00:23:53,700 --> 00:23:55,401
[OBERST HERNANDEZ]
Du bliver hos mig.

386
00:23:55,401 --> 00:23:57,637
Jeg vil have dig til at lave rapporten.

387
00:23:57,637 --> 00:23:59,005
[DANI] Hvilken skide rapport?

388
00:23:59,005 --> 00:24:01,007
[OBERST HERNANDEZ] Vi
fik denne rige gringa dame

389
00:24:01,007 --> 00:24:02,642
der blev bidt midt over af en haj.

390
00:24:02,642 --> 00:24:03,510
[DANI] Ja?

391
00:24:03,510 --> 00:24:04,677
[OBERST HERNANDEZ]
Du skal have

392
00:24:04,677 --> 00:24:06,879
en rapport til gringoen
forsikringsselskab up norte.

393
00:24:06,879 --> 00:24:09,749
Det er bedre, hvis det er underskrevet
med et gringo-navn som dit.

394
00:24:09,749 --> 00:24:12,585
[DANI] Jesus Kristus.

395
00:24:12,585 --> 00:24:14,554
[KAMERA SNAPPING]

396
00:24:14,554 --> 00:24:16,255
[BIANCA] Du tænker
var det et uheld?

397
00:24:16,255 --> 00:24:17,790
[DANI] Jeg tror, hvis
haj får en god advokat,

398
00:24:17,790 --> 00:24:19,325
det kunne vi nok
aldrig bevis for hensigt.

399
00:24:19,325 --> 00:24:21,293
[BIANCA] Du ved det
hvad er Palo Mayombe?

400
00:24:21,293 --> 00:24:23,596
[DANI] Ja, noget at gøre
med Santeria, hekseri,

401
00:24:23,596 --> 00:24:24,697
sådan noget.

402
00:24:24,697 --> 00:24:26,132
[BIANCA] Sådan noget.

403
00:24:26,132 --> 00:24:28,501
Det er meget sort
magien ud af Cuba.

404
00:24:28,501 --> 00:24:30,236
[DANI] Så?

405
00:24:30,236 --> 00:24:31,904
[BIANCA] Altså ord
var den rige gringa

406
00:24:31,904 --> 00:24:36,308
var en kongelig smerte i røven
tæve, især til de lokale.

407
00:24:36,308 --> 00:24:39,912
Talen var, at nogen ville arbejde
en trabajo for at forbande hende.

408
00:24:39,912 --> 00:24:42,615
Hun tager en svømmetur
hver aften ved solnedgang.

409
00:24:42,615 --> 00:24:44,283
Alle ved det.

410
00:24:44,283 --> 00:24:47,820
Så den lokale sladder siger det
nogen tog til en Mayombero

411
00:24:47,820 --> 00:24:49,822
og han gjorde trabajoen.

412
00:24:49,822 --> 00:24:52,559
De siger, at han ringede op
hajer fra de syv huler

413
00:24:52,559 --> 00:24:56,495
hvor de sover, og de kom
og spiste den rige gringa dame

414
00:24:56,495 --> 00:24:57,530
helt op.

415
00:24:57,530 --> 00:24:58,998
[DANI] Tror du på det?

416
00:24:58,998 --> 00:25:01,668
[BIANCA] Siger Bibelen ikke
at Gud kaldte en stor fisk frem

417
00:25:01,668 --> 00:25:03,202
at sluge Jonas?

418
00:25:03,202 --> 00:25:04,537
[DANI] Det er, hvad der står.

419
00:25:04,537 --> 00:25:06,238
[BIANCA] Så du tænker
Bibelens magi er mere

420
00:25:06,238 --> 00:25:07,707
potent end caribisk magi?

421
00:25:07,707 --> 00:25:09,141
[DANI] Jeg tror det
eneste grund Gud

422
00:25:09,141 --> 00:25:11,744
blev fanget i første omgang
det er fordi Jonah slog ham ud.

423
00:25:11,744 --> 00:25:13,279
[BIANCA] Jeg skal fortælle det
du hvad jeg synes.

424
00:25:13,279 --> 00:25:15,582
Jeg tror de unge
mand sikkert hørt

425
00:25:15,582 --> 00:25:18,785
om Palo Mayombe
snakke og chummed vandene

426
00:25:18,785 --> 00:25:23,155
hvor hans kone svømmede med flot
rødt kød, dryppende blod,

427
00:25:23,155 --> 00:25:25,625
kom så selv ud med
den vandscooter derovre.

428
00:25:25,625 --> 00:25:27,126
[MOTOR BRUGER]

429
00:25:27,126 --> 00:25:30,630
[UPBEAT MUSIK]

430
00:25:35,134 --> 00:25:37,704
Hajerne var sultne,
i blodlyst.

431
00:25:37,704 --> 00:25:39,839
De begyndte at fodre,
og kødet løber tør

432
00:25:39,839 --> 00:25:42,374
før deres appetit gjorde det.

433
00:25:42,374 --> 00:25:44,510
Hvis hun ikke havde vist
op, da hun gjorde det,

434
00:25:44,510 --> 00:25:48,514
det ville de nok have
taget til at spise hinanden.

435
00:25:48,514 --> 00:25:50,950
De er jo hajer.

436
00:25:50,950 --> 00:25:54,386
[UDISTINKT SAMTALE]

437
00:26:02,962 --> 00:26:03,696
[DANI] Åh.

438
00:26:06,165 --> 00:26:08,300
Fortæl mig noget.

439
00:26:08,300 --> 00:26:10,136
[BIANCA] Handler det om ernæring?

440
00:26:10,136 --> 00:26:12,138
[DANI] Hvad er Jack
Fik Wolfe på sin kone?

441
00:26:12,138 --> 00:26:14,741
[BIANCA] Hvad får dig til at tro jeg
ved du noget om Nora Wolfe?

442
00:26:14,741 --> 00:26:15,875
[DANI] Jeg ved det ikke.

443
00:26:15,875 --> 00:26:17,944
Højprofileret fyr
ligesom Wolfe, rygtes det

444
00:26:17,944 --> 00:26:20,212
at stå i front for en
flok dopehandlere,

445
00:26:20,212 --> 00:26:23,515
mit gæt er, at der ikke er en
meget om ham du ikke kender.

446
00:26:23,515 --> 00:26:25,918
[BIANCA] Så du elsker virkelig
hende for hendes sind, ikke?

447
00:26:25,918 --> 00:26:26,518
[DANI] Mm-hmm.

448
00:26:26,518 --> 00:26:29,722
[BIANCA] Så rørende.

449
00:26:29,722 --> 00:26:31,791
Hun var en luder.

450
00:26:31,791 --> 00:26:33,425
[DANI] Jeg er chokeret.

451
00:26:33,425 --> 00:26:35,995
[BIANCA] Høj klasse, hvis det
får dig til at føle dig bedre.

452
00:26:35,995 --> 00:26:37,764
3.000 dollars pr.

453
00:26:37,764 --> 00:26:40,767
Top of the line Vegas
high roller escort.

454
00:26:40,767 --> 00:26:44,637
I hvert fald historien I
hørt fra en Vegas politimand

455
00:26:44,637 --> 00:26:46,205
var det vores ven,
smukke Jack,

456
00:26:46,205 --> 00:26:49,742
var i byen underholdende
et par golfinvestorer

457
00:26:49,742 --> 00:26:52,178
der købte ægte
ejendom på hver golfbane

458
00:26:52,178 --> 00:26:53,846
fra Hawaii til Vegas.

459
00:26:53,846 --> 00:26:56,683
Han solgte high rollers
hjemmesider ud for Strip,

460
00:26:56,683 --> 00:26:58,651
golf medlemskab inkluderet.

461
00:26:58,651 --> 00:27:01,153
Han ville have fire eller fem
fyre en måned kommer over,

462
00:27:01,153 --> 00:27:03,389
og Nora var den tættere på.

463
00:27:03,389 --> 00:27:04,423
[DANI] Og?

464
00:27:04,423 --> 00:27:06,258
[BIANCA] Så en fyr
Jeg var flippet af hende.

465
00:27:06,258 --> 00:27:08,260
[NORA] [SKRIGER] Nej!

466
00:27:08,260 --> 00:27:09,261
Ingen!

467
00:27:09,261 --> 00:27:10,697
Stop!

468
00:27:10,697 --> 00:27:12,198
[SLEEZY GUY] [STØNENDE]

469
00:27:12,198 --> 00:27:13,199
[NORA] Nej!

470
00:27:13,199 --> 00:27:22,675
[DÆMPTE SKRIG]

471
00:27:22,675 --> 00:27:25,577
[SLEEZY GUY] Nej, nej, nej, nej, nej.

472
00:27:25,577 --> 00:27:26,078
Hej.

473
00:27:26,078 --> 00:27:27,579
Hej, hej.

474
00:27:27,579 --> 00:27:28,547
[SKUD]

475
00:27:28,547 --> 00:27:29,548
[THUD]

476
00:27:29,548 --> 00:27:32,952
[TUNGT ÅNDEDRET]

477
00:27:38,424 --> 00:27:42,661
[BIANCA] Så din pige ringer
Jack og siger, jeg er i problemer.

478
00:27:42,661 --> 00:27:44,630
Og smukke Jack kommer løbende.

479
00:27:44,630 --> 00:27:46,032
[SOMBERMUSIK]

480
00:27:46,032 --> 00:27:48,367
[BANKER PÅ DØREN]

481
00:27:48,367 --> 00:27:51,203
[JACK] Kæreste?

482
00:27:51,203 --> 00:27:53,072
Nora, det er mig, Jack.

483
00:27:53,072 --> 00:27:54,841
Kom med det samme, som du spurgte.

484
00:27:54,841 --> 00:27:58,077
Jackie på stedet.

485
00:27:58,077 --> 00:27:59,946
Kom nu, åbn døren.

486
00:27:59,946 --> 00:28:01,948
[DØRÅBNING]

487
00:28:02,949 --> 00:28:06,418
[BLØD MUSIK]

488
00:28:21,834 --> 00:28:25,371
Wow, hvilket skud.

489
00:28:25,371 --> 00:28:27,306
Forbløffende.

490
00:28:27,306 --> 00:28:29,675
Lad os ikke blive skøre nu, Lovey.

491
00:28:29,675 --> 00:28:30,843
Læg pistolen ned.

492
00:28:30,843 --> 00:28:31,710
Kom nu.

493
00:28:31,710 --> 00:28:34,747
Lad os komme til fornuft.

494
00:28:34,747 --> 00:28:37,383
Træk vejret.

495
00:28:37,383 --> 00:28:39,085
Er du sulten?

496
00:28:39,085 --> 00:28:41,720
Jeg kan ringe til roomservice.

497
00:28:41,720 --> 00:28:43,890
Nej, det kan jeg vist ikke, hva'?

498
00:28:43,890 --> 00:28:44,924
Vi kan gå ud.

499
00:28:44,924 --> 00:28:47,093
Ja, vi går ud.

500
00:28:47,093 --> 00:28:51,597
Vi kan rydde op i dette rod
senere, og tingene vil være i orden.

501
00:28:51,597 --> 00:28:52,498
OK?

502
00:28:52,498 --> 00:28:54,500
Vi tager til Ferraro's.

503
00:28:54,500 --> 00:28:56,502
Har du nogensinde fået deres ossobucco?

504
00:28:56,502 --> 00:28:59,705
Åh, det er så godt.

505
00:28:59,705 --> 00:29:02,508
falder lige af
knogle, bare øm.

506
00:29:02,508 --> 00:29:05,677
[BLØD MUSIK]

507
00:29:07,046 --> 00:29:07,914
[NORA] Hvad med--

508
00:29:07,914 --> 00:29:08,815
[JACK] Ham?

509
00:29:08,815 --> 00:29:13,285
Åh, han er død og
på vej til helvede.

510
00:29:13,285 --> 00:29:16,655
Vi skal have
ossobucco, og jeg

511
00:29:16,655 --> 00:29:21,360
vil bestille en vidunderlig
flaske vin, en Barolo.

512
00:29:21,360 --> 00:29:23,195
Du elsker Barolo, ikke?

513
00:29:23,195 --> 00:29:25,131
[NORA] Jeg vil ikke
gå ud og spise, Jack.

514
00:29:25,131 --> 00:29:27,299
[JACK] Åh, nej, nej, nej.

515
00:29:27,299 --> 00:29:28,534
[NORA] Det er ikke det, jeg vil.

516
00:29:28,534 --> 00:29:29,836
[JACK] Kom nu.

517
00:29:29,836 --> 00:29:30,369
Ja.

518
00:29:30,369 --> 00:29:32,004
Kom nu.

519
00:29:32,004 --> 00:29:35,474
Det er ligesom Limey med
store læber synger altid om.

520
00:29:35,474 --> 00:29:37,844
Ved du det?

521
00:29:37,844 --> 00:29:41,580
Man kan ikke altid få det man vil have.

522
00:29:41,580 --> 00:29:47,954
Men med Jackie dreng, dig
altid få hvad du har brug for.

523
00:29:47,954 --> 00:29:51,223
[BIANCA] Uanset hvad, fyrens
Liget blev fundet tre dage senere

524
00:29:51,223 --> 00:29:52,724
ude i ørkenen.

525
00:29:52,724 --> 00:29:54,493
Lidt penge
blev spredt rundt.

526
00:29:54,493 --> 00:29:55,962
Der blev ikke rejst tiltale.

527
00:29:55,962 --> 00:29:58,530
Og Nora blev Mrs. Jack Wolfe.

528
00:29:58,530 --> 00:30:01,300
Mit gæt er enten han havde
billeder eller måske endda video

529
00:30:01,300 --> 00:30:02,568
hele det beskidte rod.

530
00:30:02,568 --> 00:30:03,635
[DANI] Hvordan?

531
00:30:03,635 --> 00:30:05,237
[BIANCA] Det var hans lejlighed.

532
00:30:05,237 --> 00:30:07,373
Faktisk ejede han
hele blokken.

533
00:30:07,373 --> 00:30:12,678
Jeg hører, at Jack kan lide billeder,
old school film, ikke digital.

534
00:30:12,678 --> 00:30:14,413
Har sikkert nogle
af dig og Nora

535
00:30:14,413 --> 00:30:16,182
leger hid the pickle nu.

536
00:30:16,182 --> 00:30:18,217
[DANI] Jesus.

537
00:30:18,217 --> 00:30:20,619
[BIANCA] Dani, hold dig væk fra det her.

538
00:30:20,619 --> 00:30:21,888
[DANI] Hold dig væk fra hvad?

539
00:30:21,888 --> 00:30:24,790
[BIANCA] En af dagene, Jack
Wolfe vil vise sig død.

540
00:30:24,790 --> 00:30:27,193
Og hver betjent jeg kender er
vil være efter Nora Wolfe

541
00:30:27,193 --> 00:30:29,628
og hvem hun end er
involveret i dengang.

542
00:30:29,628 --> 00:30:32,364
Jeg håber ikke det er dig, Dani,
fordi partner eller ej--

543
00:30:32,364 --> 00:30:34,934
[DANI] Ville du arrestere mig?

544
00:30:34,934 --> 00:30:38,570
[BIANCA] Hvis jeg ikke gjorde det
skyde dig først.

545
00:30:38,570 --> 00:30:41,340
[BØLGER KNÆLDER]

546
00:30:41,340 --> 00:30:44,010
[DANI] Bare forlad ham, Nora.

547
00:30:44,010 --> 00:30:46,078
Jeg skal... Jeg finder en måde
for at få de videoer.

548
00:30:46,078 --> 00:30:48,780
Jeg slår det ud af
ham om nødvendigt.

549
00:30:48,780 --> 00:30:50,116
Hvem bekymrer sig om pengene?

550
00:30:50,116 --> 00:30:53,552
Vi finder bare et sted,
kun os to.

551
00:30:53,552 --> 00:30:55,121
[NORA] Du vil have mig
at forlade min mand

552
00:30:55,121 --> 00:30:57,289
og ender med ingenting?

553
00:30:57,289 --> 00:30:58,424
[DANI] Nå--

554
00:30:58,424 --> 00:31:00,059
[NORA] Det tror jeg ikke
et alternativ, Dani,

555
00:31:00,059 --> 00:31:02,594
ikke engang for dig.

556
00:31:02,594 --> 00:31:04,096
Der er andre
ting vi kunne gøre.

557
00:31:04,096 --> 00:31:07,799
[DANI] Nej, nej, det er det
vil ikke ske.

558
00:31:07,799 --> 00:31:11,971
[NORA] Men det var der ikke
ethvert andet valg indtil nu.

559
00:31:11,971 --> 00:31:14,040
Du er mit valg, Dani.

560
00:31:14,040 --> 00:31:15,241
Du kan gøre det.

561
00:31:15,241 --> 00:31:16,675
Han fortjener ikke at leve.

562
00:31:16,675 --> 00:31:19,245
[DANI] Det kommer ikke til at ske.

563
00:31:19,245 --> 00:31:20,446
[NORA] Fordi du er betjent?

564
00:31:25,451 --> 00:31:28,087
[DANI] Fordi jeg elsker dig.

565
00:31:28,087 --> 00:31:29,155
Jeg vil ikke lade dig gøre det.

566
00:31:32,959 --> 00:31:33,993
[NORA] Dani, jeg--

567
00:31:38,630 --> 00:31:40,967
Det skal du vide
Jeg elsker dig, og jeg--

568
00:31:40,967 --> 00:31:42,268
[DANI] Mm-hmm.

569
00:31:42,268 --> 00:31:44,170
[NORA] Jeg tror, lige meget hvad
sker, jeg vil altid elske dig.

570
00:31:44,170 --> 00:31:49,408
Men dette forhold
er uproduktiv.

571
00:31:52,511 --> 00:31:55,047
Farvel.

572
00:31:55,047 --> 00:31:55,914
[DANI] Hvad?

573
00:31:55,914 --> 00:31:58,384
[MÅGER KADER]

574
00:31:58,384 --> 00:32:01,787
[UPBEAT SPANSK MUSIK]

575
00:32:24,943 --> 00:32:26,078
[CHAD] Hej, skat.

576
00:32:31,450 --> 00:32:33,919
[NORA] Min mand
vil have os til at dræbe ham.

577
00:32:33,919 --> 00:32:36,455
Kan du tro det?

578
00:32:36,455 --> 00:32:37,623
[CHAD] Vent.

579
00:32:37,623 --> 00:32:41,260
Ved han om os?

580
00:32:41,260 --> 00:32:43,495
Åh, shit, mand.

581
00:32:43,495 --> 00:32:43,996
Shit!

582
00:32:47,033 --> 00:32:49,468
Fuck!

583
00:32:49,468 --> 00:32:51,803
Shit, mand!

584
00:32:51,803 --> 00:32:54,173
Din mand ved det
om os, Nora?

585
00:32:54,173 --> 00:32:56,042
Åh, shit, mand.

586
00:32:56,042 --> 00:32:57,676
Det er skidt, Nora.

587
00:32:57,676 --> 00:32:59,611
Som, denne fyr har,
som en pistol og lort.

588
00:32:59,611 --> 00:33:00,512
Højre?

589
00:33:00,512 --> 00:33:02,281
Han er en slags
old school gangster.

590
00:33:02,281 --> 00:33:04,216
Vi er nødt til at få
fuck ud herfra, mand.

591
00:33:04,216 --> 00:33:07,253
[NORA] Chad, sid.

592
00:33:07,253 --> 00:33:10,756
[SPÆND MUSIK]

593
00:33:14,260 --> 00:33:16,528
Vi slår ham ihjel.

594
00:33:16,528 --> 00:33:20,166
Jeg ville gøre det alligevel, men
nu vil han vise os hvordan.

595
00:33:20,166 --> 00:33:22,801
Og tro mig, Jacks
den klogeste mand jeg kender.

596
00:33:22,801 --> 00:33:26,372
Hvis han siger, at han kan
få det til at virke, vil han.

597
00:33:26,372 --> 00:33:29,675
Undtagen i stedet for at fake
hans død og indrammer dig,

598
00:33:29,675 --> 00:33:32,444
vi slår ham ihjel og
pisse på hans grav.

599
00:33:32,444 --> 00:33:34,046
[CHAD] Hov, vent.

600
00:33:34,046 --> 00:33:35,714
Vil han ramme mig?

601
00:33:35,714 --> 00:33:36,682
[NORA] Selvfølgelig, Tchad.

602
00:33:36,682 --> 00:33:37,383
Det er planen.

603
00:33:37,383 --> 00:33:39,118
Har du ikke lyttet?

604
00:33:39,118 --> 00:33:41,287
[CHAD] Jeg mener, ligesom, ja, mand.

605
00:33:41,287 --> 00:33:45,724
Men jeg mener, rigtigt,
hør på mig, Nora.

606
00:33:45,724 --> 00:33:47,459
Jeg ved ikke om
Jeg er nede for det her.

607
00:33:47,459 --> 00:33:49,428
Jeg mener, det gør jeg ikke
selv kender hr. Wolfe.

608
00:33:49,428 --> 00:33:51,430
Jeg ved ikke engang det her
fyr du vil dræbe.

609
00:33:51,430 --> 00:33:53,199
[NORA] Tchad, I
har lige fortalt dig Jack

610
00:33:53,199 --> 00:33:56,535
ville anklage dig for mord,
og han kender dig heller ikke.

611
00:33:56,535 --> 00:33:58,304
Han er afskum.

612
00:33:58,304 --> 00:33:59,037
Det er selvforsvar.

613
00:33:59,037 --> 00:34:00,172
Vi kan blive fri for ham.

614
00:34:00,172 --> 00:34:01,973
[CHAD] Ja, men det er jeg
fri for ham nu, dude.

615
00:34:01,973 --> 00:34:05,344
[NORA] [KLIKER] Tror du det?

616
00:34:05,344 --> 00:34:06,178
[CHAD] Nå, ja.

617
00:34:06,178 --> 00:34:08,080
[NORA] Jack ved alt om os.

618
00:34:08,080 --> 00:34:09,948
Vi er begge fanget.

619
00:34:09,948 --> 00:34:12,418
[CHAD] Hvad?

620
00:34:12,418 --> 00:34:16,255
[NORA] Se, jeg kan enten
hjælpe ham med at forfalske sin død

621
00:34:16,255 --> 00:34:18,790
og ramme dig, og
du kommer i fængsel.

622
00:34:18,790 --> 00:34:22,461
Eller vi to kan arbejde
sammen, og han vil være død,

623
00:34:22,461 --> 00:34:25,164
og vi har 30 millioner dollars.

624
00:34:25,164 --> 00:34:26,165
[CHAD] 30 millioner dollars?

625
00:34:26,165 --> 00:34:28,900
[NORA] 30 millioner dollars.

626
00:34:28,900 --> 00:34:30,035
Men misforstå det ikke.

627
00:34:30,035 --> 00:34:31,137
Jeg kan ikke bare gøre ingenting.

628
00:34:31,137 --> 00:34:32,538
Jeg er fanget.

629
00:34:32,538 --> 00:34:33,639
Og det er du også nu.

630
00:34:33,639 --> 00:34:37,843
[CHAD] Vent, Nora, mand,
hvordan er jeg fanget?

631
00:34:37,843 --> 00:34:39,278
Jeg er ikke fanget.

632
00:34:39,278 --> 00:34:42,114
[NORA] Han bad mig tage med
ting tilbage med dit DNA på det,

633
00:34:42,114 --> 00:34:44,250
og det gjorde jeg.

634
00:34:44,250 --> 00:34:44,983
[CHAD] Dig?

635
00:34:44,983 --> 00:34:47,085
[NORA] Jeg havde en masse DNA, Chad.

636
00:34:47,085 --> 00:34:49,888
Nu har Jack det, og
det betyder, at han har dig.

637
00:34:49,888 --> 00:34:50,789
[CHAD] Vent.

638
00:34:50,789 --> 00:34:52,057
Men hvorfor skulle du
gør det mod mig, mand?

639
00:34:52,057 --> 00:34:53,959
Det gjorde jeg ligesom ikke
noget til dig.

640
00:34:53,959 --> 00:34:59,265
[NORA] Åh, skat, jeg valgte
dig den aften i baren.

641
00:34:59,265 --> 00:35:00,599
Jack ved det.

642
00:35:00,599 --> 00:35:03,802
Så nu gør jeg det
alt hvad han vil have mig til at gøre.

643
00:35:03,802 --> 00:35:08,474
Men jeg gør det for os, dig
og mig, så vi kan fange ham.

644
00:35:08,474 --> 00:35:09,208
Okay?

645
00:35:09,208 --> 00:35:10,376
[CHAD] Okay.

646
00:35:10,376 --> 00:35:11,076
Vente.

647
00:35:11,076 --> 00:35:12,411
Men jeg vil ikke fange ham.

648
00:35:12,411 --> 00:35:14,580
[NORA] Shh.

649
00:35:14,580 --> 00:35:18,450
Som jeg sagde, Chad, dig
ikke har et valg.

650
00:35:18,450 --> 00:35:21,220
Se, hvis planen er
godt, vi kan gøre det.

651
00:35:21,220 --> 00:35:24,490
Hvis det ikke er, behøver vi ikke.

652
00:35:24,490 --> 00:35:27,293
Det bliver bare som et spil.

653
00:35:27,293 --> 00:35:29,995
Bare et sexet lille spil.

654
00:35:29,995 --> 00:35:33,832
[SPÆND MUSIK]

655
00:35:33,832 --> 00:35:36,668
[CHAD] Hov, shit.

656
00:35:36,668 --> 00:35:39,171
[OMDRÆNGNING AF MOTOR]

657
00:35:39,171 --> 00:35:42,574
[UPBEAT MUSIK]

658
00:35:46,778 --> 00:35:48,447
[REJSEAGENT]
(AUTOMATISK ASSISTENT) Hej.

659
00:35:48,447 --> 00:35:51,082
Jeg er din stemmeaktiveret
virtuelt rejsebureau.

660
00:35:51,082 --> 00:35:52,484
Hvordan kan jeg hjælpe dig i dag?

661
00:35:52,484 --> 00:35:53,219
[CHAD] Hej, dude.

662
00:35:53,219 --> 00:35:54,586
Jeg vil have et fly til Miami.

663
00:35:54,586 --> 00:35:55,621
[REJSEAGENT] Okay.

664
00:35:55,621 --> 00:35:56,588
Til hvilken dag?

665
00:35:56,588 --> 00:35:57,923
[CHAD] Som i dag, bror.

666
00:35:57,923 --> 00:35:59,591
[REJSEAGENT] Og
til hvilken flyvning?

667
00:35:59,591 --> 00:36:01,493
[CHAD] Dude, giv mig den
den første herfra.

668
00:36:01,493 --> 00:36:02,428
[REJSEAGENT] Rundrejse?

669
00:36:02,428 --> 00:36:03,295
[CHAD] Nej, for fanden.

670
00:36:03,295 --> 00:36:03,929
En vej.

671
00:36:03,929 --> 00:36:05,163
[REJSEAGENT] Okay.

672
00:36:05,163 --> 00:36:07,433
Den første flyvning vi har til
i dag er det San Miguel Airways

673
00:36:07,433 --> 00:36:12,504
Fly 11023, med afgang
11:40 for Miami.

674
00:36:12,504 --> 00:36:13,305
[CHAD] Det er fedt.

675
00:36:13,305 --> 00:36:14,306
Det er fedt, mand.

676
00:36:14,306 --> 00:36:17,209
[REJSEAGENT] Det
vil være $396 én vej.

677
00:36:17,209 --> 00:36:18,377
Hvordan vil du betale?

678
00:36:18,377 --> 00:36:19,411
[CHAD] Med kort.

679
00:36:19,411 --> 00:36:20,612
[REJSEAGENT] Fantastisk.

680
00:36:20,612 --> 00:36:23,081
Indtast blot kreditten
oplysninger i boksene nedenfor,

681
00:36:23,081 --> 00:36:27,719
og du er kun et par skridt
væk fra din destination.

682
00:36:27,719 --> 00:36:31,122
Jeg er ked af det, Chad, din
kortet er blevet afvist.

683
00:36:31,122 --> 00:36:32,658
[CHAD] Afvist, mand?

684
00:36:32,658 --> 00:36:33,825
Hvad mener du, afviste?

685
00:36:33,825 --> 00:36:35,160
Sådan, nej, nej, nej.

686
00:36:35,160 --> 00:36:36,662
Fuck det, bror.

687
00:36:36,662 --> 00:36:39,164
Som, hej, hør,
Jeg betalte den regning.

688
00:36:39,164 --> 00:36:40,299
Det ved jeg, at jeg gjorde.

689
00:36:40,299 --> 00:36:43,134
Jeg havde 600 dollars værd
kredit på dette kort, bro.

690
00:36:43,134 --> 00:36:44,403
[REJSEAGENT] Jeg er ked af det.

691
00:36:44,403 --> 00:36:47,406
Det kreditkort har været
meldt stjålet og er ugyldig.

692
00:36:47,406 --> 00:36:49,207
Vælg venligst en anden
betalingsmetode.

693
00:36:49,207 --> 00:36:50,909
[CHAD] Hvad gør du
mener stjålet, bror?

694
00:36:50,909 --> 00:36:52,711
Nej, nej, fyr, det er noget lort.

695
00:36:52,711 --> 00:36:53,211
OK?

696
00:36:53,211 --> 00:36:54,346
Det er noget lort.

697
00:36:54,346 --> 00:36:55,381
Dette er mit kort.

698
00:36:55,381 --> 00:36:56,214
Jeg ved det er.

699
00:36:56,214 --> 00:36:57,949
Den er ikke blevet stjålet.

700
00:36:57,949 --> 00:36:58,850
Vent et øjeblik.

701
00:36:58,850 --> 00:37:00,319
Jeg fik min chauffør
licens lige der.

702
00:37:00,319 --> 00:37:03,622
[UPBEAT MUSIK]

703
00:37:05,957 --> 00:37:08,860
[NORA] (fortæller) Jeg fortalte dig,
du har ikke noget valg, Chad.

704
00:37:08,860 --> 00:37:14,266
Jo før du accepterer det,
jo gladere bliver du.

705
00:37:14,266 --> 00:37:15,567
[CHAD] Fuck.

706
00:37:15,567 --> 00:37:16,968
[LANCE] Hej, Chad.

707
00:37:16,968 --> 00:37:18,036
Tchad.

708
00:37:18,036 --> 00:37:19,471
Tchad!

709
00:37:19,471 --> 00:37:21,139
Hej.

710
00:37:21,139 --> 00:37:22,173
Hvordan går det, bror?

711
00:37:25,944 --> 00:37:29,581
[CHAD] Åh, mand, det er jeg
så fandeme røv.

712
00:37:29,581 --> 00:37:31,216
[LANCE] Hvad var
sådan et gammelt lort?

713
00:37:31,216 --> 00:37:32,784
[CHAD] Bro, det her lort er ikke gammelt.

714
00:37:32,784 --> 00:37:34,085
[LANCE] Nej, ikke det lort, mand.

715
00:37:34,085 --> 00:37:35,387
[CHAD] Nå, hvad lort, dude?

716
00:37:35,387 --> 00:37:37,289
[LANCE] Det MILF-lort, mand.

717
00:37:37,289 --> 00:37:38,457
Du ved.

718
00:37:38,457 --> 00:37:39,658
[CHAD] Hej, hvad fanden
taler du om, mand?

719
00:37:39,658 --> 00:37:40,792
[LANCE] Den MILF.

720
00:37:40,792 --> 00:37:42,461
Jeg mener, hun skal være,
40 noget, ikke?

721
00:37:42,461 --> 00:37:44,162
[CHAD] Dude, først af
hun er varm, okay?

722
00:37:44,162 --> 00:37:47,833
Og for det andet, mand--

723
00:37:47,833 --> 00:37:49,034
[LANCE] Hvad er næst af alt?

724
00:37:49,034 --> 00:37:50,469
[CHAD] Ligesom, andet
af alt, bror, er det

725
00:37:50,469 --> 00:37:51,703
ikke noget for dig.

726
00:37:51,703 --> 00:37:52,871
Okay?

727
00:37:52,871 --> 00:37:55,073
Vil du have det her lort eller
ikke, for jeg har brug for nogle kontanter.

728
00:37:55,073 --> 00:37:56,675
[LANCE] Ja, rigtigt.

729
00:37:56,675 --> 00:37:58,544
Få ikke alt, du ved,
slem og lort, mand.

730
00:37:58,544 --> 00:38:00,779
Jeg spørger bare.

731
00:38:00,779 --> 00:38:02,948
Du har ret, hun er varm.

732
00:38:02,948 --> 00:38:04,450
Det er alt sammen godt.

733
00:38:04,450 --> 00:38:05,551
[CHAD] Det er alt sammen godt, bro.

734
00:38:15,827 --> 00:38:18,697
Hov!

735
00:38:18,697 --> 00:38:19,498
Hej!

736
00:38:19,498 --> 00:38:20,632
[DANI] Op ad væggen.

737
00:38:20,632 --> 00:38:21,232
Spred dine skide ben.

738
00:38:21,232 --> 00:38:22,133
[CHAD] Yo, det er fedt.

739
00:38:22,133 --> 00:38:23,335
Vi snakker bare, mand.

740
00:38:23,335 --> 00:38:24,736
Kom nu, bare snak, bro.

741
00:38:24,736 --> 00:38:25,303
Hej.

742
00:38:25,303 --> 00:38:25,904
[DANI] Hvad er det her?

743
00:38:25,904 --> 00:38:26,838
Taler det her for fanden?

744
00:38:26,838 --> 00:38:27,706
[CHAD] Åh, det, mand?

745
00:38:27,706 --> 00:38:28,306
[DANI] Kom nu.

746
00:38:28,306 --> 00:38:29,274
[CHAD] Det er fedt, bro.

747
00:38:29,274 --> 00:38:29,841
[DANI] Hvad ellers dig
tror jeg talte?

748
00:38:29,841 --> 00:38:30,308
[CHAD] Intet, mand.

749
00:38:30,308 --> 00:38:30,776
Intet, mand.

750
00:38:30,776 --> 00:38:31,443
Det er noget lort.

751
00:38:31,443 --> 00:38:31,943
Kom nu.

752
00:38:31,943 --> 00:38:32,511
[DANI] Slå mig.

753
00:38:32,511 --> 00:38:33,044
[CHAD] Hvad?

754
00:38:33,044 --> 00:38:34,045
Nej, nej, nej.

755
00:38:34,045 --> 00:38:35,013
Hej, nej, nej, bror.

756
00:38:35,013 --> 00:38:35,781
[DANI] Forbandet ramt
mig, dit lort!

757
00:38:35,781 --> 00:38:36,548
[CHAD] Nej, nej, nej!

758
00:38:36,548 --> 00:38:37,616
[SLUKENDE SLAG]

759
00:38:39,150 --> 00:38:41,252
[OBERST HERNANDEZ] Dette
er en bullshit buste, Dani.

760
00:38:41,252 --> 00:38:43,389
Det ved du.

761
00:38:43,389 --> 00:38:44,756
Du mirandiserede ham ikke.

762
00:38:44,756 --> 00:38:45,757
Du overfaldt ham.

763
00:38:45,757 --> 00:38:47,125
Og alle på
øen ved

764
00:38:47,125 --> 00:38:48,594
at dette er
barn, der planter

765
00:38:48,594 --> 00:38:51,262
plantainen til Nora Wolfe,
den gringa med slids-kjolen.

766
00:38:51,262 --> 00:38:52,130
[DANI] Nej, nej, nej.

767
00:38:52,130 --> 00:38:52,464
Oberst Hernandez,
det er noget lort.

768
00:38:52,464 --> 00:38:53,198
OK?

769
00:38:53,198 --> 00:38:54,833
Var det, hvad han sagde?

770
00:38:54,833 --> 00:38:57,403
Du tager hans
ord over mit, sir?

771
00:38:57,403 --> 00:38:58,670
[OBERST HERNANDEZ] Nej.

772
00:38:58,670 --> 00:39:02,040
Jeg tager Bianca
Ortiz' ord over dit.

773
00:39:02,040 --> 00:39:04,410
[DANI] Det skulle du være
min partner, for fanden.

774
00:39:04,410 --> 00:39:06,945
Hvor bliver du af, A,
at ødelægge en retfærdig buste,

775
00:39:06,945 --> 00:39:07,913
og, B, fortæller
Oberst Hernandez

776
00:39:07,913 --> 00:39:09,615
Jeg anholdt et barn på
forbandet jalousi?

777
00:39:09,615 --> 00:39:12,050
Hvad fanden prøver du
at gøre ved mig, hva', Bianca?

778
00:39:12,050 --> 00:39:14,720
[BIANCA] A, det var ikke en
retfærdig buste, og du ved det.

779
00:39:14,720 --> 00:39:17,322
Og B, du arresterer dette
barn og ved retssagen,

780
00:39:17,322 --> 00:39:19,591
de vil få nogle mennesker til
sværge den eneste grund til at du

781
00:39:19,591 --> 00:39:22,127
gjorde det det, var han involveret
med din tidligere kæreste,

782
00:39:22,127 --> 00:39:24,329
om hvem du stadig er
tungt, som man siger,

783
00:39:24,329 --> 00:39:26,432
fucking loco de la cabeza.

784
00:39:26,432 --> 00:39:27,633
[TALER SPANSK]

785
00:39:27,633 --> 00:39:31,036
[SPÆND MUSIK]

786
00:39:31,036 --> 00:39:33,071
[DØR SMÆKKER]

787
00:39:35,541 --> 00:39:37,142
[SØSTER RACHEL] Ville
du kan lide at tale

788
00:39:37,142 --> 00:39:38,877
til mig om noget, min søn?

789
00:39:38,877 --> 00:39:40,946
Føler du behovet
at være i rådgivning?

790
00:39:40,946 --> 00:39:42,280
[DANI] Rådgivning om hvad?

791
00:39:42,280 --> 00:39:44,950
[SØSTER RACHEL] Rådgivning
om hvorfor du er sådan en fjols.

792
00:39:44,950 --> 00:39:47,953
Politiet kan ikke bruge deres politi
beføjelser til at eliminere rivaler, der

793
00:39:47,953 --> 00:39:49,054
er 20 år yngre.

794
00:39:49,054 --> 00:39:50,288
[DANI] Jesus.

795
00:39:50,288 --> 00:39:51,757
Du ville bande folk til det her
øen har ikke andet at gøre

796
00:39:51,757 --> 00:39:53,459
men tal om min
skide personlige liv.

797
00:39:53,459 --> 00:39:54,593
[SØSTER RACHEL] Det gør de ikke.

798
00:39:54,593 --> 00:39:55,961
Og pas på dit sprog.

799
00:39:55,961 --> 00:39:58,497
Alle ser på alle
ellers her hele tiden.

800
00:39:58,497 --> 00:40:00,499
Og lige nu alle sammen
holder øje med dig.

801
00:40:00,499 --> 00:40:01,199
[DANI] Okay.

802
00:40:01,199 --> 00:40:01,967
OK.

803
00:40:01,967 --> 00:40:03,301
Drop afgifterne
mod barnet.

804
00:40:03,301 --> 00:40:04,570
OK?

805
00:40:04,570 --> 00:40:06,472
[SØSTER RACHEL] Gjorde det nogensinde
går op for dig, at du måske er det

806
00:40:06,472 --> 00:40:07,973
den der bliver brugt?

807
00:40:07,973 --> 00:40:09,475
[DANI] Hvad er det
skal betyde?

808
00:40:09,475 --> 00:40:11,910
[SØSTER RACHEL] Det betyder
du er en jaloux mand, Dani.

809
00:40:11,910 --> 00:40:14,412
Og det kan en jaloux mand
altid være nyttig for nogen

810
00:40:14,412 --> 00:40:17,883
med mord på sinde.

811
00:40:17,883 --> 00:40:21,252
[JACK] Jesus, kære,
sikke en god idé.

812
00:40:21,252 --> 00:40:25,290
Det der imellem
din politiven og drengen?

813
00:40:25,290 --> 00:40:27,493
Mm, bare genialt.

814
00:40:27,493 --> 00:40:30,462
Jeg mener, hvordan gjorde han det
så på dig?

815
00:40:30,462 --> 00:40:33,264
Jeg mener, jeg ved det fordi
Jeg har billeder.

816
00:40:33,264 --> 00:40:36,001
Men hvordan gjorde du?

817
00:40:36,001 --> 00:40:38,069
Hvorfor spørger jeg overhovedet?

818
00:40:38,069 --> 00:40:39,505
Selvfølgelig vidste du det.

819
00:40:39,505 --> 00:40:41,973
Du kommer af med det, ikke?

820
00:40:44,442 --> 00:40:48,580
Din jaloux betjent ser på
dig og den smidige unge dreng

821
00:40:48,580 --> 00:40:50,181
lav udyret med to ryg.

822
00:40:50,181 --> 00:40:53,619
Så nu hader han ham
mere end han hader mig.

823
00:40:53,619 --> 00:40:56,321
Så når jeg dukker op
død, vil han forfølge

824
00:40:56,321 --> 00:41:00,258
den skurkagtige unge snigmorder
med endnu større velbehag.

825
00:41:00,258 --> 00:41:02,628
Det vil han bestemt ikke
se dig komme i fængsel.

826
00:41:02,628 --> 00:41:04,429
Jeg tror virkelig, han
bekymrer sig om dig.

827
00:41:04,429 --> 00:41:05,363
Ved du det?

828
00:41:05,363 --> 00:41:06,965
Hvor skal du hen, Lovey?

829
00:41:06,965 --> 00:41:10,702
[NORA] Jeg skal se Chad.

830
00:41:10,702 --> 00:41:13,038
[JACK] Sørg for de unge
stud bærer beskyttelse.

831
00:41:13,038 --> 00:41:14,372
[DØRÅBNING]

832
00:41:15,574 --> 00:41:16,307
[NORA] Idiot!

833
00:41:16,307 --> 00:41:17,342
[CHAD] Shit, mand!

834
00:41:17,342 --> 00:41:19,410
[NORA] Han holder øje med dig
nu for fanden.

835
00:41:19,410 --> 00:41:20,912
[CHAD] Hvad fanden, Nora?

836
00:41:20,912 --> 00:41:23,949
Hvorfor, mand?

837
00:41:23,949 --> 00:41:24,516
Vente.

838
00:41:24,516 --> 00:41:26,885
Hvem holder øje med mig?

839
00:41:26,885 --> 00:41:28,286
[NORA] Dani, betjenten.

840
00:41:28,286 --> 00:41:29,988
[CHAD] Hvad, den fyr?

841
00:41:29,988 --> 00:41:33,224
Ligesom han faldt
anklagerne, mand.

842
00:41:33,224 --> 00:41:34,593
Jeg håbede næsten, at han ikke ville.

843
00:41:34,593 --> 00:41:37,128
Det ville have fået mig
ud af alt det lort.

844
00:41:37,128 --> 00:41:41,332
[NORA] Intet får dig ud
af dette, Tchad, undtagen at dø.

845
00:41:41,332 --> 00:41:44,502
Gud, sikke en kro.

846
00:41:44,502 --> 00:41:47,138
At være dum og få
bestemt for stoffer

847
00:41:47,138 --> 00:41:48,506
vil ikke gøre det.

848
00:41:48,506 --> 00:41:50,408
[CHAD] Hej, lad være
Kald mig dum, Nora.

849
00:41:55,847 --> 00:41:57,716
[NORA] Det er meget
vigtigt du lytter til mig

850
00:41:57,716 --> 00:42:00,318
og fokusere præcist
på det jeg siger.

851
00:42:00,318 --> 00:42:02,921
OK?

852
00:42:02,921 --> 00:42:03,488
Sidde.

853
00:42:06,457 --> 00:42:09,194
Lad være med at surmule.

854
00:42:09,194 --> 00:42:11,196
Det er forretning nu.

855
00:42:11,196 --> 00:42:13,632
Ikke kun vores liv
afhænger af, hvor tydeligt vi er

856
00:42:13,632 --> 00:42:16,034
tror, men en stor
også en masse penge.

857
00:42:16,034 --> 00:42:16,968
Okay?

858
00:42:16,968 --> 00:42:18,069
[CHAD] Ja, okay.

859
00:42:18,069 --> 00:42:18,870
[NORA] OK?

860
00:42:18,870 --> 00:42:20,305
[CHAD] Jeg sagde, OK, mand.

861
00:42:25,243 --> 00:42:27,679
[NORA] Det er sandt, du har en
smuk krop, men nogle gange

862
00:42:27,679 --> 00:42:29,380
en dopermentalitet.

863
00:42:29,380 --> 00:42:32,884
[CHAD] Skat, du har
også en dynamitbod.

864
00:42:32,884 --> 00:42:35,086
[NORA] Tchad, fokus.

865
00:42:35,086 --> 00:42:36,187
[CHAD] Jeg er fokuseret.

866
00:42:36,187 --> 00:42:38,724
[NORA] Jack ved, vi er
vil prøve at dræbe ham.

867
00:42:38,724 --> 00:42:39,991
[CHAD] Vent.

868
00:42:39,991 --> 00:42:41,860
Gør han?

869
00:42:41,860 --> 00:42:44,963
Hvordan fanden gør det
ved han det, Nora?

870
00:42:44,963 --> 00:42:48,466
[NORA] Fordi han er smart.

871
00:42:48,466 --> 00:42:50,235
Det er et spil for ham.

872
00:42:50,235 --> 00:42:53,238
Og han er lige lavet
åbningen bevæger sig.

873
00:42:53,238 --> 00:42:56,975
Nu er det vores træk, og
vi skal være klogere.

874
00:42:56,975 --> 00:43:00,612
[CHAD] Fuck, bro, men ligesom,
Jeg er ikke klogere end Jack.

875
00:43:00,612 --> 00:43:02,513
Jeg er forbandet dum, Nora.

876
00:43:02,513 --> 00:43:03,849
Du sagde lige--

877
00:43:03,849 --> 00:43:07,318
[UPBEAT SPANSK MUSIK]

878
00:43:24,302 --> 00:43:27,839
[PRÆST] [TALER SPANSK]

879
00:43:36,214 --> 00:43:38,049
[DANI] I katolikker
er hårde for knæene.

880
00:43:38,049 --> 00:43:38,884
[SØSTER RACHEL] Shh.

881
00:43:38,884 --> 00:43:40,051
[PRÆST] [TALER SPANSK]

882
00:43:40,051 --> 00:43:40,752
[PRÆST] Amen.

883
00:43:40,752 --> 00:43:43,989
[PRÆST] [TALER SPANSK]

884
00:43:43,989 --> 00:43:47,492
[RODERENDE FODSKRIN]

885
00:43:51,329 --> 00:43:54,599
[JULIANA] Søster Rachel, I
forstod ikke prædikenen.

886
00:43:54,599 --> 00:43:56,167
[SØSTER RACHEL] Hvad
skilles, skat?

887
00:43:56,167 --> 00:43:59,470
[JULIANA] Hvorfor lader Gud
djævelen blive ved med at friste folk?

888
00:43:59,470 --> 00:44:02,540
[SØSTER RACHEL] Det vil sige
et af de store mysterier.

889
00:44:02,540 --> 00:44:04,776
[JULIANA] Og gør det
vinder djævelen nogle gange?

890
00:44:04,776 --> 00:44:08,013
[SØSTER RACHEL] Kun
kampe, Juliana, ikke krigen.

891
00:44:08,013 --> 00:44:10,015
[JULIANA] Alligevel, folkens
hellere passe på.

892
00:44:10,015 --> 00:44:13,151
[SØSTER RACHEL] [KLIKER]
Det burde de faktisk.

893
00:44:16,722 --> 00:44:18,589
Hver gang jeg fortæller
mig selv, at jeg ikke gør

894
00:44:18,589 --> 00:44:21,927
fortryder ikke at have nogen
børn, jeg møder sådan en.

895
00:44:25,663 --> 00:44:27,032
[KLOKKER RINGER]

896
00:44:27,032 --> 00:44:28,133
[DANI] Jeg kan ikke sove.

897
00:44:28,133 --> 00:44:29,634
Jeg drikker som en fisk.

898
00:44:29,634 --> 00:44:31,569
Jeg er derude og tjener mindre
end retfærdige buster.

899
00:44:31,569 --> 00:44:33,638
Jeg mener, Jesus Kristus,
Jeg er en morddetektiv,

900
00:44:33,638 --> 00:44:35,506
og jeg bruger min tid
forsøger at finde ud af

901
00:44:35,506 --> 00:44:38,409
hvordan man holder min tidligere elsker, hvem
måske er jeg stadig forelsket i,

902
00:44:38,409 --> 00:44:40,045
fra at myrde hende
forbandet mand,

903
00:44:40,045 --> 00:44:42,180
som hun har fortalt
mig, hun vil gøre.

904
00:44:42,180 --> 00:44:43,248
Måske er det en besættelse.

905
00:44:43,248 --> 00:44:44,449
Men hvad er det, hvis jeg bare--

906
00:44:44,449 --> 00:44:46,484
Jeg går bare væk, hva'?

907
00:44:46,484 --> 00:44:47,786
[SØSTER RACHEL] Mord.

908
00:44:47,786 --> 00:44:49,254
[DANI] Hvilket gør
mig et tilbehør.

909
00:44:49,254 --> 00:44:50,822
Hvilket betyder, selvom
Jeg elskede hende ikke,

910
00:44:50,822 --> 00:44:53,224
Jeg skulle finde ud af
ud af en måde at stoppe hende på.

911
00:44:53,224 --> 00:44:55,426
[SØSTER RACHEL]
Hvor er du et fjols.

912
00:44:55,426 --> 00:44:58,663
Det barns moralske kompas
er langt overlegen din.

913
00:44:58,663 --> 00:45:00,832
[DANI] Det er derfor, hun er et barn.

914
00:45:00,832 --> 00:45:03,835
Der er billeder og videoer af
hende i Vegas, lydoptagelser

915
00:45:03,835 --> 00:45:06,004
af Nora taler om
falske Jacks død,

916
00:45:06,004 --> 00:45:07,305
og Gud ved hvad ellers.

917
00:45:07,305 --> 00:45:09,574
Og de er alle i hænderne
af en af Jacks flunkies,

918
00:45:09,574 --> 00:45:12,778
nogen, Nora tror, er bragt
over fra Havana eller DR,

919
00:45:12,778 --> 00:45:14,212
har sikkert fået noget på.

920
00:45:14,212 --> 00:45:15,947
Og ingen af dem
er på computere,

921
00:45:15,947 --> 00:45:18,516
så det kan de ikke være
hacket eller slettet.

922
00:45:18,516 --> 00:45:21,987
[SØSTER RACHEL] Dette er lov
håndhævelse, ikke teologi.

923
00:45:21,987 --> 00:45:24,322
Hvorfor gør du ikke bare
tale med din partner?

924
00:45:24,322 --> 00:45:27,058
[DANI] Bianca Ortiz, dragen
frue, for at forhindre en forbrydelse?

925
00:45:27,058 --> 00:45:29,360
Hvis hun kunne få hænderne
på disse billeder og videoer,

926
00:45:29,360 --> 00:45:31,129
hun ville sidde på dem indtil
efter drabet så

927
00:45:31,129 --> 00:45:34,532
hun kunne udføre en slam dunk,
retfærdig buste, og du ved det.

928
00:45:34,532 --> 00:45:38,036
[UPBEAT SPANSK MUSIK]

929
00:46:05,030 --> 00:46:06,297
[JACK] Ciao, Bella.

930
00:46:06,297 --> 00:46:07,665
God tid?

931
00:46:07,665 --> 00:46:08,766
Ah, selvfølgelig var det det.

932
00:46:08,766 --> 00:46:10,501
Se den glød.

933
00:46:10,501 --> 00:46:13,738
Det er godt for dig, det her
ung hingst, ikke?

934
00:46:13,738 --> 00:46:16,074
Ved du hvad jeg ønsker?

935
00:46:16,074 --> 00:46:16,875
[NORA] Hvad?

936
00:46:16,875 --> 00:46:19,277
[JACK] Kald mig en
gamle bløde, men jeg

937
00:46:19,277 --> 00:46:22,848
ville ønske vi kunne vende tilbage
ur til de gode gamle dage

938
00:46:22,848 --> 00:46:24,782
når du narre med
disse forretningstyper,

939
00:46:24,782 --> 00:46:29,787
og du ville komme og fortælle mig om
det og vi får hinanden af.

940
00:46:29,787 --> 00:46:31,222
Gode ​​tider, hey, Lovey?

941
00:46:34,292 --> 00:46:35,560
Nora?

942
00:46:37,362 --> 00:46:43,701
Kunne du tænke dig at trække dig tilbage til
terrassen og planlægge mit mord?

943
00:46:43,701 --> 00:46:45,736
[NORA] Hvorfor ikke?

944
00:46:45,736 --> 00:46:50,375
[JACK] Og hvad ville være din
foretrukne metode til at slå mig?

945
00:46:50,375 --> 00:46:52,911
[NORA] Helst noget
der involverer smerte.

946
00:46:52,911 --> 00:46:55,413
[JACK] Åh, din sexede tæve.

947
00:46:55,413 --> 00:46:57,949
Men det her handler ikke om
fornøjelse, mon amie.

948
00:46:57,949 --> 00:46:59,650
Det her er forretning, ikke?

949
00:46:59,650 --> 00:47:00,751
[NORA] Lige som regn.

950
00:47:00,751 --> 00:47:02,553
[JACK] Nå, jeg googlede
de aktuarmæssige tabeller

951
00:47:02,553 --> 00:47:05,623
for forsikringsselskaberne
ved dødsfald ved uheld.

952
00:47:05,623 --> 00:47:08,426
Og gæt hvad jeg fandt.

953
00:47:08,426 --> 00:47:09,060
[NORA] Hvad?

954
00:47:09,060 --> 00:47:11,096
[JACK] Min elskede båd.

955
00:47:11,096 --> 00:47:14,199
[UPBEAT MUSIK]

956
00:47:14,199 --> 00:47:15,500
Min elskede båd.

957
00:47:15,500 --> 00:47:18,469
Og i modsætning til tilsyneladende,
dette er mere end bare

958
00:47:18,469 --> 00:47:20,405
blot en ekstravagance.

959
00:47:20,405 --> 00:47:23,341
Det er en perfekt
plausibelt alibi.

960
00:47:23,341 --> 00:47:27,012
Ser du, på en båd som denne,
du skal tænde for blæseren

961
00:47:27,012 --> 00:47:28,413
før du starter motoren.

962
00:47:28,413 --> 00:47:30,949
[UPBEAT MUSIK]

963
00:47:30,949 --> 00:47:34,385
Det er fordi gas
dampe samles her,

964
00:47:34,385 --> 00:47:37,788
under dæk, hvor motoren er
kraftværket ligger i dvale

965
00:47:37,788 --> 00:47:41,326
indtil en gnist fra tændingen
bringer den brølende til live.

966
00:47:41,326 --> 00:47:45,196
Nu, under dæk,
hvad har vi?

967
00:47:45,196 --> 00:47:46,031
[NORA] Gasdampe.

968
00:47:46,031 --> 00:47:48,633
[JACK] I et lukket rum.

969
00:47:48,633 --> 00:47:52,537
Hvad nu hvis blæseren
fungerede forkert,

970
00:47:52,537 --> 00:47:54,973
og der var dampe
i dette lukkede rum,

971
00:47:54,973 --> 00:47:58,209
og en gnist fra tændingen?

972
00:47:58,209 --> 00:48:03,581
I stedet for at motoren banker
med magt, hvad ville vi have?

973
00:48:03,581 --> 00:48:04,515
[NORA] En bombe.

974
00:48:04,515 --> 00:48:05,450
[JACK] Bom.

975
00:48:05,450 --> 00:48:07,585
Med en eksplosion
så stort der

976
00:48:07,585 --> 00:48:11,489
ville næppe være nogen krop
del tilbage at identificere.

977
00:48:11,489 --> 00:48:14,926
Så hvad synes du, Kære?

978
00:48:14,926 --> 00:48:18,129
[NORA] Det tror jeg, vi gør
brug for nogle af dine kropsdele.

979
00:48:18,129 --> 00:48:21,499
Ellers ville det ikke
nogen der lugter en rotte?

980
00:48:21,499 --> 00:48:26,204
[JACK] Nå, det er sådan
dejligt at have nogen

981
00:48:26,204 --> 00:48:28,173
at dele denne byrde med.

982
00:48:30,641 --> 00:48:34,079
Du er sådan en god partner.

983
00:48:34,079 --> 00:48:36,714
Du spørger helt rigtigt
spørgsmål, som en betjent.

984
00:48:36,714 --> 00:48:39,117
Men det er derfor, jeg er
overvejer at bruge båden.

985
00:48:39,117 --> 00:48:40,418
Bliv nu hos mig.

986
00:48:40,418 --> 00:48:43,554
Husk samfundet gringa at
giftede sig med den unge San Migueleño

987
00:48:43,554 --> 00:48:44,722
som fodrede hende til hajerne?

988
00:48:44,722 --> 00:48:45,823
[NORA] Mm-hmm.

989
00:48:45,823 --> 00:48:47,392
[JACK] Hvor meget rabat på hende
røv fandt de, hva'?

990
00:48:47,392 --> 00:48:49,027
Et skinneben, fibia, bærearm?

991
00:48:49,027 --> 00:48:52,964
[NORA] Var ikke meget, men
nok til at identificere hende.

992
00:48:52,964 --> 00:48:55,033
Vi har brug for en kropsdel, Jack.

993
00:48:55,033 --> 00:48:58,003
[JACK] Jeg afskærer ikke en
arm eller ben til denne ting.

994
00:48:58,003 --> 00:48:59,737
Så hvad gør de ikke
finde en kropsdel?

995
00:48:59,737 --> 00:49:01,039
Der er tidevand, ikke?

996
00:49:01,039 --> 00:49:04,575
Stykker af gammel Jackie dreng kunne
vaske op i Fiji, Tarawa,

997
00:49:04,575 --> 00:49:06,877
eller hvor det nu er de indfødte
skrue hinanden i hjernen

998
00:49:06,877 --> 00:49:08,146
ude hele dagen.

999
00:49:08,146 --> 00:49:10,748
Jeg mener, jeg kan ikke se, hvorfor vi
skal være helligere end paven

1000
00:49:10,748 --> 00:49:12,517
på denne ting.

1001
00:49:12,517 --> 00:49:13,718
[NORA] Dine tænder.

1002
00:49:13,718 --> 00:49:14,785
[JACK] Hvad med dem?

1003
00:49:14,785 --> 00:49:17,088
[NORA] Vi trækker et par stykker.

1004
00:49:17,088 --> 00:49:21,159
Har du ikke en kindtand eller en hund
der var et loft i Havana?

1005
00:49:21,159 --> 00:49:22,827
[JACK] Jeg tror ikke, vi behøver--

1006
00:49:22,827 --> 00:49:24,662
[NORA] Jeg vil hjælpe dig.

1007
00:49:24,662 --> 00:49:25,997
Jeg kunne trække et par stykker.

1008
00:49:25,997 --> 00:49:28,333
Jeg mener, du bestemt
kan ikke gå til tandlæge.

1009
00:49:28,333 --> 00:49:30,801
Han kunne vidne imod os.

1010
00:49:30,801 --> 00:49:33,338
Jeg tænker kun på
det gode ved planen.

1011
00:49:33,338 --> 00:49:36,841
[JACK] Du er en helgen,
Lovey, en absolut helgen.

1012
00:49:36,841 --> 00:49:40,545
[NORA] Hvad
om din ringfinger,

1013
00:49:40,545 --> 00:49:43,714
med din vielsesring stadig på
det så de virkelig har noget

1014
00:49:43,714 --> 00:49:44,882
at identificere?

1015
00:49:44,882 --> 00:49:47,485
Jeg mener, de kan vise mig
din finger i en lille æske

1016
00:49:47,485 --> 00:49:48,453
eller noget.

1017
00:49:48,453 --> 00:49:49,754
[JACK] De satte dem
i baggies, tror jeg.

1018
00:49:49,754 --> 00:49:50,821
[NORA] Ah.

1019
00:49:50,821 --> 00:49:51,722
OK.

1020
00:49:51,722 --> 00:49:54,059
Så de vil vise
mig en baggie, Jack.

1021
00:49:54,059 --> 00:49:55,326
Hvad er den store fuck deal?

1022
00:49:55,326 --> 00:49:58,296
Jeg prøver at gøre en pointe her.

1023
00:49:58,296 --> 00:50:03,568
Så de viser mig en baggie
med fingeren i det,

1024
00:50:03,568 --> 00:50:07,672
og jeg kan holde det op og--

1025
00:50:07,672 --> 00:50:08,973
Åh!

1026
00:50:08,973 --> 00:50:12,610
Åh min Gud, det er
ringen jeg gav ham.

1027
00:50:12,610 --> 00:50:15,746
Det er Jacks vielsesring.

1028
00:50:15,746 --> 00:50:17,415
Det er alt, der er tilbage af ham.

1029
00:50:17,415 --> 00:50:19,717
Min stakkels Jack.

1030
00:50:19,717 --> 00:50:20,218
Åh.

1031
00:50:25,256 --> 00:50:27,325
Det er meget effektivt, Jack.

1032
00:50:27,325 --> 00:50:31,629
Meget, meget effektivt.

1033
00:50:31,629 --> 00:50:33,098
[JACK] Nej.

1034
00:50:33,098 --> 00:50:37,868
[NORA] [KLIKER] Det er
bare fordi det er min idé.

1035
00:50:37,868 --> 00:50:41,072
Hvis du havde tænkt dig det,
man skulle tro det var vidunderligt.

1036
00:50:41,072 --> 00:50:43,574
[JACK] sværger til Gud, elskede,
selvom jeg havde tænkt på det først,

1037
00:50:43,574 --> 00:50:45,243
det er stadig et dumt
fanden idé.

1038
00:50:45,243 --> 00:50:46,744
[NORA] Det er ikke dumt!

1039
00:50:46,744 --> 00:50:48,913
Det er et uigendriveligt bevis
at du er død.

1040
00:50:48,913 --> 00:50:49,947
[JACK] Nej, det er det ikke!

1041
00:50:49,947 --> 00:50:51,549
De ville se på
fingeren og se

1042
00:50:51,549 --> 00:50:53,451
det er blevet afskåret med
en kniv, ikke blæst af

1043
00:50:53,451 --> 00:50:55,620
i en forbandet eksplosion.

1044
00:50:55,620 --> 00:50:57,455
Det er en dum idé!

1045
00:50:57,455 --> 00:51:00,591
[NORA] Vi kunne skære fingeren
af med en takket kant,

1046
00:51:00,591 --> 00:51:06,531
og så kunne vi brænde det, okay,
som i en skide eksplosion!

1047
00:51:06,531 --> 00:51:07,965
Der er nogen
antal ting du

1048
00:51:07,965 --> 00:51:09,700
kunne gøre, hvis du virkelig var ligeglad.

1049
00:51:09,700 --> 00:51:13,171
[DRAMATISK MUSIK]

1050
00:51:14,672 --> 00:51:18,109
[BØLGER KRASER]

1051
00:51:51,309 --> 00:51:51,776
[JACK] Tchad?

1052
00:51:55,246 --> 00:51:57,782
[CHAD] Hvad fanden, mand?

1053
00:51:57,782 --> 00:51:58,283
Shit!

1054
00:51:58,283 --> 00:51:59,116
Åh!

1055
00:51:59,116 --> 00:52:01,752
Hot!

1056
00:52:01,752 --> 00:52:02,253
[JACK] Hej.

1057
00:52:02,253 --> 00:52:03,388
[CHAD] [STØNENDE]

1058
00:52:03,388 --> 00:52:05,390
[JACK] Du og jeg har brug for
at få en lille snak.

1059
00:52:05,390 --> 00:52:07,425
[CHAD] Nå, hvorfor gør vi ikke det
læg den pistol ned, mand?

1060
00:52:07,425 --> 00:52:09,160
Jeg har ingen penge, mand.

1061
00:52:09,160 --> 00:52:11,196
Det har jeg ikke engang
et kreditkort, dude.

1062
00:52:11,196 --> 00:52:12,230
Like--

1063
00:52:12,230 --> 00:52:17,168
[JACK] Chad, det er en
200.000 dollars bil derovre.

1064
00:52:17,168 --> 00:52:19,537
Ser det ud som
Jeg har brug for dine penge?

1065
00:52:19,537 --> 00:52:20,338
[CHAD] OK, mand.

1066
00:52:20,338 --> 00:52:21,972
Du ved, at--
det er fedt, bro.

1067
00:52:21,972 --> 00:52:25,109
Men godt, du ved,
der må være en fejl,

1068
00:52:25,109 --> 00:52:28,513
mand, for det gør jeg ikke engang
kender dig, og du har en pistol.

1069
00:52:28,513 --> 00:52:31,849
[JACK] Ah, men jeg kender dig.

1070
00:52:31,849 --> 00:52:35,786
Du er den unge mand
der besmitter min kone.

1071
00:52:35,786 --> 00:52:37,955
[CHAD] Mr. Wolfe?

1072
00:52:37,955 --> 00:52:40,658
[JACK] Det er du også
den unge mand hun er

1073
00:52:40,658 --> 00:52:44,629
planlægger at myrde
mig for mine forsikringspenge.

1074
00:52:44,629 --> 00:52:50,000
Så kom ud af bilen, langsomt.

1075
00:52:50,000 --> 00:52:50,901
[CHAD] OK, mand.

1076
00:52:50,901 --> 00:52:52,337
Det er fedt.

1077
00:52:52,337 --> 00:52:54,405
OK.

1078
00:52:54,405 --> 00:52:57,508
Åh, Gud.

1079
00:52:57,508 --> 00:52:58,343
Ja.

1080
00:52:58,343 --> 00:53:00,745
[JACK] Tænk ikke
om løb.

1081
00:53:00,745 --> 00:53:03,681
Tænk ikke på at kæmpe.

1082
00:53:03,681 --> 00:53:06,884
Du tænker ikke klart
lige nu, men det er jeg.

1083
00:53:06,884 --> 00:53:09,153
Så lad os sætte os ind i min bil.

1084
00:53:09,153 --> 00:53:09,987
[CHAD] OK, mand.

1085
00:53:09,987 --> 00:53:11,422
[JACK] Og du vil være sikker.

1086
00:53:11,422 --> 00:53:15,192
[CHAD] OK.

1087
00:53:15,192 --> 00:53:17,462
Har vi brug for pistolen, bror?

1088
00:53:17,462 --> 00:53:18,996
[JACK] Læg hænderne ned.

1089
00:53:18,996 --> 00:53:19,964
Bare vær ikke bange.

1090
00:53:19,964 --> 00:53:21,299
OK?

1091
00:53:21,299 --> 00:53:25,470
[KLIKER] Her,
har en cigaret.

1092
00:53:25,470 --> 00:53:26,837
[CHAD] Tak, hr. Wolfe.

1093
00:53:26,837 --> 00:53:27,972
[JACK] Mr. Wolfe.

1094
00:53:27,972 --> 00:53:29,640
Hvorfor er du det
så formelt, hva'

1095
00:53:29,640 --> 00:53:33,578
efter alt hvad vi har til fælles,
som min kone, for eksempel?

1096
00:53:33,578 --> 00:53:34,879
Ved du det?

1097
00:53:34,879 --> 00:53:37,882
Du kalder hende Mrs. Wolfe, når du
få hende til at hvine, mens du er

1098
00:53:37,882 --> 00:53:39,049
blæser hende ud igen?

1099
00:53:39,049 --> 00:53:41,118
Eller kalder du hende Nora eller baby?

1100
00:53:41,118 --> 00:53:41,752
[CHAD] Nej, mand.

1101
00:53:41,752 --> 00:53:42,620
Nej, nej, nej.

1102
00:53:42,620 --> 00:53:44,655
Nej, nej, fyr, nej, nej.

1103
00:53:44,655 --> 00:53:46,791
Jeg vil aldrig se hende igen.

1104
00:53:46,791 --> 00:53:47,658
OK?

1105
00:53:47,658 --> 00:53:48,326
Jeg flytter.

1106
00:53:48,326 --> 00:53:49,260
[JACK] Nej, nej, nej, nej.

1107
00:53:49,260 --> 00:53:51,128
[CHAD] Jeg ville alligevel flytte.

1108
00:53:51,128 --> 00:53:54,499
[JACK] Absolut
gør ikke det.

1109
00:53:54,499 --> 00:53:55,500
Jeg er ligeglad.

1110
00:53:55,500 --> 00:53:59,203
Jeg mener, helt ærligt, jeg
kunne ikke være gladere.

1111
00:53:59,203 --> 00:54:00,170
[CHAD] Vent.

1112
00:54:00,170 --> 00:54:03,374
Hvad, mand?

1113
00:54:03,374 --> 00:54:05,242
Jeg skal ryge noget narko, bror.

1114
00:54:05,242 --> 00:54:08,045
[JACK] Nej, kan ikke have
du ryger dope.

1115
00:54:08,045 --> 00:54:11,282
Jeg har brug for dig ædru, når du er
kører min dyre røvbil.

1116
00:54:11,282 --> 00:54:12,116
OK?

1117
00:54:12,116 --> 00:54:13,384
Kom nu.

1118
00:54:13,384 --> 00:54:18,389
Lad os tage et sted hen, hvor du
og jeg kan tale mand til dreng.

1119
00:54:18,389 --> 00:54:21,826
[OMDRÆNGNING AF MOTOR]

1120
00:54:34,972 --> 00:54:35,473
Ud.

1121
00:54:35,473 --> 00:54:37,007
[CHAD] Hov, bro.

1122
00:54:37,007 --> 00:54:38,409
Vil du dræbe mig?

1123
00:54:38,409 --> 00:54:39,677
[JACK] En af os skal dø.

1124
00:54:39,677 --> 00:54:40,411
Det er helt sikkert.

1125
00:54:40,411 --> 00:54:41,078
[CHAD] Nej, dude.

1126
00:54:41,078 --> 00:54:42,580
Behage.

1127
00:54:42,580 --> 00:54:43,714
[JACK] Ud!

1128
00:54:43,714 --> 00:54:44,449
[CHAD] Åh, shit.

1129
00:54:44,449 --> 00:54:46,751
Okay, jeg skal ud, mand.

1130
00:54:46,751 --> 00:54:48,085
Ok, mand.

1131
00:54:48,085 --> 00:54:48,719
[JACK] Lad være.

1132
00:54:48,719 --> 00:54:52,623
Tænk ikke over det.

1133
00:54:52,623 --> 00:54:53,591
Vend om.

1134
00:54:53,591 --> 00:54:54,625
[CHAD] Shit.

1135
00:54:54,625 --> 00:54:56,961
[JACK] Vend om!

1136
00:54:56,961 --> 00:54:57,962
På dine knæ.

1137
00:54:57,962 --> 00:55:01,432
[DRAMATISK MUSIK]

1138
00:55:13,210 --> 00:55:21,218
Du ved, jeg har planlagt
dette i meget lang tid,

1139
00:55:21,218 --> 00:55:23,821
siden før dig
faktisk blev født.

1140
00:55:23,821 --> 00:55:24,922
[CHAD] Vent, bro.

1141
00:55:24,922 --> 00:55:26,957
Før jeg blev født, har du
har du planlagt at dræbe mig?

1142
00:55:26,957 --> 00:55:30,828
[JACK] Chad, lad være
afbryd mig, tak.

1143
00:55:30,828 --> 00:55:32,663
Fra dengang jeg var
en meget ung mand,

1144
00:55:32,663 --> 00:55:35,366
Jeg indså, at
måden jeg levede mit liv på,

1145
00:55:35,366 --> 00:55:39,203
der kan komme et tidspunkt, hvor
Jeg skulle forsvinde.

1146
00:55:39,203 --> 00:55:44,074
Så jeg forsikrede mig meget
tungt, så efter min død,

1147
00:55:44,074 --> 00:55:46,844
Jeg kunne leve meget komfortabelt.

1148
00:55:46,844 --> 00:55:53,618
Men så spørgsmålet, hvem skal
overlade den enorme sum penge til?

1149
00:55:53,618 --> 00:55:55,052
Det er et spørgsmål, Chad.

1150
00:55:55,052 --> 00:55:56,987
Hvem skal jeg efterlade mine penge til?

1151
00:55:56,987 --> 00:55:58,255
[CHAD] Jeg ved det ikke, mand.

1152
00:55:58,255 --> 00:56:00,758
Som, tror jeg, til fru Nora.

1153
00:56:00,758 --> 00:56:02,292
Fru Wolfe.

1154
00:56:02,292 --> 00:56:04,695
[JACK] Jeg ved det ikke
om det nu.

1155
00:56:04,695 --> 00:56:06,330
Kan jeg stole på hende?

1156
00:56:06,330 --> 00:56:07,765
Du kender hende.

1157
00:56:07,765 --> 00:56:10,167
Det er hun trods alt
planlægger at dræbe mig.

1158
00:56:10,167 --> 00:56:11,836
Så ville du stole på hende?

1159
00:56:11,836 --> 00:56:13,237
[CHAD] Ingen forbandet måde, dude.

1160
00:56:13,237 --> 00:56:17,742
[JACK] Nej for fanden
måde, dude, faktisk.

1161
00:56:17,742 --> 00:56:21,512
Men så fik jeg en åbenbaring.

1162
00:56:21,512 --> 00:56:26,050
Hvem er bedre end et elsket barn?

1163
00:56:26,050 --> 00:56:29,587
Så jeg oprettede en.

1164
00:56:29,587 --> 00:56:33,057
Det var gudeagtigt, guddommeligt.

1165
00:56:33,057 --> 00:56:38,863
Ingen vagina, ingen penis, nej
sperm, bare ordet.

1166
00:56:38,863 --> 00:56:41,365
Lad der være barn.

1167
00:56:41,365 --> 00:56:42,567
Og der var en.

1168
00:56:42,567 --> 00:56:47,004
[CHAD] Dude, hvad fanden
taler du om, mand?

1169
00:56:47,004 --> 00:56:48,739
[JACK] Bare rolig
om det, min dreng.

1170
00:56:48,739 --> 00:56:50,140
Rejs dig op af knæene.

1171
00:56:50,140 --> 00:56:51,375
Du er ikke i kirken.

1172
00:56:51,375 --> 00:56:53,243
Jeg vil forklare dig alt.

1173
00:56:53,243 --> 00:56:53,744
Komme.

1174
00:56:53,744 --> 00:56:55,446
[HANEN KRALER]

1175
00:56:55,446 --> 00:56:58,783
Se hvad jeg har til dig.

1176
00:56:58,783 --> 00:57:01,552
[CHAD] Åh, shit, mand.

1177
00:57:01,552 --> 00:57:02,887
Tak, bror.

1178
00:57:02,887 --> 00:57:05,289
[JACK] Jeg har registreret mig
fødslen af en dreng,

1179
00:57:05,289 --> 00:57:08,526
og jeg overtog dette
imaginært barn.

1180
00:57:08,526 --> 00:57:11,095
Jeg kaldte ham Jean.

1181
00:57:11,095 --> 00:57:14,532
Nu, Jean, han var uddannet
hjemme hos de bedste undervisere.

1182
00:57:14,532 --> 00:57:18,736
Jeg tog alt hans
selv studentereksamen.

1183
00:57:18,736 --> 00:57:20,170
Ud af hitlisterne.

1184
00:57:20,170 --> 00:57:22,807
Nu, da han blev 18,
han lejede en lejlighed,

1185
00:57:22,807 --> 00:57:23,674
fik ham en bil.

1186
00:57:23,674 --> 00:57:24,374
[CHAD] Vent.

1187
00:57:24,374 --> 00:57:25,610
Har du købt en bil til ham?

1188
00:57:25,610 --> 00:57:27,244
[JACK] Selvfølgelig
Jeg fik ham en bil.

1189
00:57:27,244 --> 00:57:28,913
[CHAD] Åh, det er fedt.

1190
00:57:28,913 --> 00:57:30,581
[JACK] Kreditkort
blev ansøgt.

1191
00:57:30,581 --> 00:57:33,584
Indkøb var regelmæssigt
lavet, regninger betalt omgående.

1192
00:57:33,584 --> 00:57:39,123
Og min ulasteligt undfangede
søn, Jean, blev min juridiske arving,

1193
00:57:39,123 --> 00:57:40,958
i stand til at arve alle mine penge.

1194
00:57:40,958 --> 00:57:42,760
Nu er han og Nora det
modtagerne

1195
00:57:42,760 --> 00:57:44,428
af min forsikring.

1196
00:57:44,428 --> 00:57:48,332
Men hvis Nora bliver dømt for
mit mord, hvem tror du

1197
00:57:48,332 --> 00:57:50,367
arver alle de penge?

1198
00:57:50,367 --> 00:57:51,335
[CHAD] Jean.

1199
00:57:51,335 --> 00:57:54,171
[JACK] Åh, nej, nej,
nej nej, en anden.

1200
00:57:54,171 --> 00:57:55,339
[CHAD] Jeg ved det ikke, mand.

1201
00:57:55,339 --> 00:57:57,742
Som, hvem?

1202
00:57:57,742 --> 00:58:03,681
[JACK] Du, min dreng,
fordi jeg siger du er Jean.

1203
00:58:03,681 --> 00:58:04,448
[UPBEAT TROMMEMUSIK]

1204
00:58:04,448 --> 00:58:05,950
[CHAD] Vent.

1205
00:58:05,950 --> 00:58:10,721
[JACK] Jean er et tomt kar
som jeg kan fylde med hvem som helst

1206
00:58:10,721 --> 00:58:13,257
eller hvad jeg nu vælger.

1207
00:58:13,257 --> 00:58:16,794
Og jeg vælger dig.

1208
00:58:16,794 --> 00:58:21,298
Med Darths ord
Vader, jeg er din far.

1209
00:58:21,298 --> 00:58:23,901
[LATER]

1210
00:58:23,901 --> 00:58:28,573
Tror du virkelig det
Nora, efter du har dræbt mig,

1211
00:58:28,573 --> 00:58:30,975
kommer til at dele
de penge med dig?

1212
00:58:30,975 --> 00:58:32,209
Nej.

1213
00:58:32,209 --> 00:58:35,212
Hun vil ramme dig og
beholde pengene for sig selv.

1214
00:58:35,212 --> 00:58:37,047
Nu vidste du det, ikke?

1215
00:58:37,047 --> 00:58:38,048
[CHAD] Hov.

1216
00:58:38,048 --> 00:58:40,885
[JACK] Ja, big time whoa.

1217
00:58:40,885 --> 00:58:45,255
Nu er du og jeg
hinandens frelse.

1218
00:58:45,255 --> 00:58:46,223
[CHAD] Hvordan?

1219
00:58:46,223 --> 00:58:49,126
[JACK] Vi skal
sæt hende for mit mord,

1220
00:58:49,126 --> 00:58:52,863
og du og jeg vil
dele pengene op.

1221
00:58:52,863 --> 00:58:56,333
[OMDRÆNGNING AF MOTOR]

1222
00:59:01,706 --> 00:59:03,173
[PORTEN LUKKER]

1223
00:59:03,173 --> 00:59:07,077
[HUND GØJER]
[UDISTINKT SNAKKER]

1224
00:59:07,077 --> 00:59:12,950
[LUKNING AF DØR]

1225
00:59:12,950 --> 00:59:14,785
[NORA] Var det
min mand, Chad?

1226
00:59:14,785 --> 00:59:15,285
[CHAD] Hov!

1227
00:59:15,285 --> 00:59:16,186
Shit!

1228
00:59:16,186 --> 00:59:18,488
Er det
dig, Nora, mand?

1229
00:59:18,488 --> 00:59:19,389
Jesus!

1230
00:59:19,389 --> 00:59:20,825
Hvad fanden?

1231
00:59:20,825 --> 00:59:22,259
Hvordan kan du se i mørket?

1232
00:59:22,259 --> 00:59:25,663
[SPÆND MUSIK]

1233
00:59:30,467 --> 00:59:34,705
OK, ja, det var det
din mand, fyr.

1234
00:59:34,705 --> 00:59:35,873
Jeg ved det ikke, mand.

1235
00:59:35,873 --> 00:59:38,843
Han sneg sig ind til mig og snakkede
til en flok skøre lort

1236
00:59:38,843 --> 00:59:40,711
og satte mig så af.

1237
00:59:40,711 --> 00:59:44,581
Ligesom jeg skal tilbage
til min bil i morgen, mand.

1238
00:59:44,581 --> 00:59:46,450
[NORA] Og hvad så?

1239
00:59:46,450 --> 00:59:49,219
[CHAD] Jeg mener ligesom han
ved, at vi gør det.

1240
00:59:49,219 --> 00:59:50,454
Det er skidt, bror.

1241
00:59:50,454 --> 00:59:52,222
[NORA] Intet er kneppet, Chad.

1242
00:59:52,222 --> 00:59:54,258
[CHAD] Jesus, Mrs.
Wolfe, det er slut.

1243
00:59:54,258 --> 00:59:55,826
[NORA] Intet er forbi, Chad.

1244
00:59:55,826 --> 00:59:56,927
[CHAD] Det er som du sagde.

1245
00:59:56,927 --> 00:59:57,962
Han er på os.

1246
00:59:57,962 --> 00:59:59,697
Han er skide
overlistet os nu, mand.

1247
00:59:59,697 --> 01:00:01,766
[NORA] Hvad sagde han?

1248
01:00:01,766 --> 01:00:03,600
Prøv at huske præcist.

1249
01:00:03,600 --> 01:00:04,835
Vær specifik.

1250
01:00:04,835 --> 01:00:07,337
[CHAD] Jeg siger dig, han
snakkede en masse skørt lort.

1251
01:00:07,337 --> 01:00:09,073
[NORA] Hvilken slags
vanvittigt lort, Chad?

1252
01:00:09,073 --> 01:00:10,340
[CHAD] Hvad betyder det, Nora?

1253
01:00:10,340 --> 01:00:13,110
[NORA] Det betyder noget for mig.

1254
01:00:13,110 --> 01:00:15,746
Jeg laver ikke sjov med dit liv
afhængig af dette, du ved.

1255
01:00:15,746 --> 01:00:18,883
Jack er en meget farlig mand.

1256
01:00:18,883 --> 01:00:19,884
Du har brug for mig.

1257
01:00:19,884 --> 01:00:22,820
Du har brug for, at jeg fortæller det
dig hvad han har gang i.

1258
01:00:22,820 --> 01:00:24,421
[CHAD] Åh nej, mand.

1259
01:00:24,421 --> 01:00:26,290
Du har brug for mig, Nora.

1260
01:00:26,290 --> 01:00:28,859
[NORA] Hmm.

1261
01:00:28,859 --> 01:00:30,661
Han fanger dig, ikke?

1262
01:00:30,661 --> 01:00:33,597
Han fortalte dig, du kan ikke stole på mig.

1263
01:00:33,597 --> 01:00:37,334
Se, hvad han ellers
sagde måske lød godt,

1264
01:00:37,334 --> 01:00:41,806
men tro mig,
Chad, det er en fælde.

1265
01:00:41,806 --> 01:00:46,510
Hvad sagde han nu?

1266
01:00:46,510 --> 01:00:49,513
[BRILLER KLINKER]

1267
01:00:49,513 --> 01:00:51,515
[SØSTER RACHEL] Jack's
flunky er fotograf.

1268
01:00:51,515 --> 01:00:53,117
Du siger, han udvikler sig
billederne.

1269
01:00:53,117 --> 01:00:54,084
De er ikke digitale.

1270
01:00:54,084 --> 01:00:55,619
[DANI] Ja, det er
hvad Nora sagde.

1271
01:00:55,619 --> 01:00:56,687
[SØSTER RACHEL] Højre.

1272
01:00:56,687 --> 01:00:58,789
Og du sagde, at Jack havde med
ham fra Havana.

1273
01:00:58,789 --> 01:01:01,291
Det betyder, at han vil være kl
mindst Jacks alder, sandsynligvis

1274
01:01:01,291 --> 01:01:02,326
ældre.

1275
01:01:02,326 --> 01:01:04,528
Jeg er villig til at gætte
han er indstillet på sine egne måder,

1276
01:01:04,528 --> 01:01:06,296
fremkalder selv billederne.

1277
01:01:06,296 --> 01:01:07,664
Det betyder, at han har et mørkekammer.

1278
01:01:07,664 --> 01:01:08,733
[DANI] Ja.

1279
01:01:08,733 --> 01:01:10,701
[SØSTER RACHEL] Og han
skal have et sted hvor

1280
01:01:10,701 --> 01:01:14,338
han kan købe papir og kemikalier.

1281
01:01:14,338 --> 01:01:15,806
[DANI] Måske han
bestiller dem online.

1282
01:01:15,806 --> 01:01:16,707
[SØSTER RACHEL] Sandt.

1283
01:01:16,707 --> 01:01:18,342
Men måske en ældre
gentleman gør ikke

1284
01:01:18,342 --> 01:01:20,110
gerne købe ting online.

1285
01:01:20,110 --> 01:01:23,580
Og hvis han løber tør for noget,
han kan få brug for det med det samme.

1286
01:01:23,580 --> 01:01:24,448
[DANI] Okay.

1287
01:01:24,448 --> 01:01:25,916
Det er Kleins
den største butik.

1288
01:01:25,916 --> 01:01:26,884
Så--

1289
01:01:26,884 --> 01:01:28,485
[SØSTER RACHEL] Hvis
du var fra Havana

1290
01:01:28,485 --> 01:01:30,721
og du er her
ulovligt at tage billeder

1291
01:01:30,721 --> 01:01:33,490
at afpresse folk af
Gud ved kun hvad,

1292
01:01:33,490 --> 01:01:36,593
skal du handle hos
en butik ejet af hr. Klein

1293
01:01:36,593 --> 01:01:40,297
eller hos Martinez Foto og kamera,
ejet af hr. Martinez

1294
01:01:40,297 --> 01:01:42,833
hvis far, jeg måske
tilføje, er også fra Havana,

1295
01:01:42,833 --> 01:01:45,235
og hvem kom over lige
efter Castro tog over?

1296
01:01:45,235 --> 01:01:50,174
[DANI] Søster, for en nonne,
du er en helvedes betjent.

1297
01:01:50,174 --> 01:01:51,008
[NORA] Knægt.

1298
01:01:51,008 --> 01:01:53,343
Han efterlod pengene
til et skide barn.

1299
01:01:53,343 --> 01:01:54,044
[CHAD] Jean.

1300
01:01:54,044 --> 01:01:55,512
Han kaldte knægten Jean, mand.

1301
01:01:55,512 --> 01:01:56,613
[NORA] Bullshit.

1302
01:01:56,613 --> 01:01:58,382
[CHAD] Nå, det hele
det er noget lort, Nora.

1303
01:01:58,382 --> 01:02:00,350
Som om det er forbi, mand.

1304
01:02:00,350 --> 01:02:01,285
Lad os bare--

1305
01:02:01,285 --> 01:02:03,387
[NORA] Lad os lige hvad, Chad?

1306
01:02:03,387 --> 01:02:07,892
Fortsæt vores-- hvad
er dette en romantik?

1307
01:02:07,892 --> 01:02:10,360
Jeg fortalte dig det før, du
ikke har et valg.

1308
01:02:10,360 --> 01:02:10,861
[CHAD] Ja?

1309
01:02:10,861 --> 01:02:12,629
Nå, det gør jeg måske.

1310
01:02:12,629 --> 01:02:18,903
[NORA] [KLIKER] Du vil
ved hvad dit valg er?

1311
01:02:18,903 --> 01:02:20,737
Du kan bruge
Jacks penge med mig

1312
01:02:20,737 --> 01:02:23,407
på stranden i
Grand Caymans,

1313
01:02:23,407 --> 01:02:27,077
eller du kan tjekke ind
San Miguel fængsel

1314
01:02:27,077 --> 01:02:30,747
som månedens legekammerat.

1315
01:02:30,747 --> 01:02:32,950
Jeg ved lidt
om at være objektet

1316
01:02:32,950 --> 01:02:35,085
af mænds lyster, Tchad.

1317
01:02:35,085 --> 01:02:37,888
Hvis det er det du
bestemme, det kan jeg nok

1318
01:02:37,888 --> 01:02:39,256
give dig et par tips.

1319
01:02:42,626 --> 01:02:44,028
[DØR SMÆKKER]

1320
01:02:44,028 --> 01:02:46,030
[CHAD] Fuck, mand.

1321
01:02:46,030 --> 01:02:47,965
[VANDSPLATS]

1322
01:02:47,965 --> 01:02:51,368
[BORER]

1323
01:02:55,572 --> 01:02:57,908
[ARBEJDER] Det burde vi virkelig ikke
gør dette, Mrs. Wolfe.

1324
01:02:57,908 --> 01:02:58,508
[NORA] Jeg ved det.

1325
01:02:58,508 --> 01:02:59,576
Jeg ved det.

1326
01:02:59,576 --> 01:03:02,079
Men han slår mig ihjel, hvis jeg
får ikke disse dokumenter

1327
01:03:02,079 --> 01:03:04,081
til banken til tiden.

1328
01:03:04,081 --> 01:03:06,616
Jeg mener, helt ærligt, han ville dræbe mig
hvis han vidste jeg var dum nok

1329
01:03:06,616 --> 01:03:08,718
at miste kombinationen.

1330
01:03:08,718 --> 01:03:10,787
I er virkelig livreddere.

1331
01:03:10,787 --> 01:03:11,555
[ARBEJDER] OK.

1332
01:03:11,555 --> 01:03:14,491
Hav en god dag.

1333
01:03:14,491 --> 01:03:16,526
[JACK] (fortæller)
Kæreste Nora, I

1334
01:03:16,526 --> 01:03:19,964
ville have givet dig
politik, hvis du bare havde spurgt.

1335
01:03:19,964 --> 01:03:22,466
Så nu, Lovey, who
tror du vores Tchad

1336
01:03:22,466 --> 01:03:25,870
kommer til at forråde, dig eller mig?

1337
01:03:25,870 --> 01:03:28,338
[PAPIR KRUMLER]

1338
01:03:32,242 --> 01:03:34,544
[NORA] Det er Jean, okay?

1339
01:03:34,544 --> 01:03:38,548
J-E-A-N. Ikke John.

1340
01:03:38,548 --> 01:03:39,884
[CHAD] Hvad betyder det, mand?

1341
01:03:39,884 --> 01:03:41,185
Som John.

1342
01:03:41,185 --> 01:03:45,956
[NORA] Det betyder noget, fordi du er
vil gøre præcis, hvad Jack siger.

1343
01:03:45,956 --> 01:03:47,591
Du vil lade
ham vise dig hvordan

1344
01:03:47,591 --> 01:03:50,760
at være John Wolfe, fordi
efter vi har dræbt ham,

1345
01:03:50,760 --> 01:03:53,330
Jeg samler halvdelen
penge som sin kone,

1346
01:03:53,330 --> 01:03:57,401
og du samler halvdelen
pengene som sit barn.

1347
01:03:57,401 --> 01:04:00,837
[CHAD] OK, mand.

1348
01:04:00,837 --> 01:04:04,208
[MUSIK AFSPILLER]

1349
01:04:11,916 --> 01:04:14,284
[MR MARTINEZ] Nej, nej, jeg
kender ikke sådan nogen.

1350
01:04:14,284 --> 01:04:16,453
[DANI] Han tog billeder
af min mors bingospil

1351
01:04:16,453 --> 01:04:18,455
i vores lokale sogn,
måske to måneder siden.

1352
01:04:18,455 --> 01:04:21,125
Han sagde, at han ville give os
billeder, og vi fik dem aldrig.

1353
01:04:21,125 --> 01:04:23,493
[MR MARTINEZ] Nej, nej, jeg
kender ikke sådan nogen.

1354
01:04:23,493 --> 01:04:24,494
[DANI] Han er meget stille.

1355
01:04:24,494 --> 01:04:26,630
Det tror jeg ikke, han har
mange venner eller familie.

1356
01:04:26,630 --> 01:04:28,765
Jeg ved han har sin
dog eget mørkekammer.

1357
01:04:28,765 --> 01:04:30,901
[MR MARTINEZ] Nej, nej, jeg
kender ikke sådan nogen.

1358
01:04:30,901 --> 01:04:33,904
[DANI] Han sagde, at han var fra
Havana, måske i 70'erne,

1359
01:04:33,904 --> 01:04:35,405
muligvis lidt ældre.

1360
01:04:35,405 --> 01:04:36,206
[MR MARTINEZ] Nej.

1361
01:04:36,206 --> 01:04:37,407
Nej.

1362
01:04:37,407 --> 01:04:39,009
[DANI] Du kender ikke nogen
fra Havana, hvem er måske

1363
01:04:39,009 --> 01:04:40,377
i 70'erne eller lidt ældre?

1364
01:04:40,377 --> 01:04:41,545
[MR MARTINEZ] Nej.

1365
01:04:41,545 --> 01:04:43,080
[DANI] Du har aldrig mødt en
70-årig person fra Havana

1366
01:04:43,080 --> 01:04:44,414
i hele dit skide liv?

1367
01:04:44,414 --> 01:04:45,749
[MR MARTINEZ] Nej, nej, nej.

1368
01:04:45,749 --> 01:04:46,416
OK?

1369
01:04:46,416 --> 01:04:48,052
Undskyld, coño.

1370
01:04:48,052 --> 01:04:49,219
[DANI] Undskyld mig.

1371
01:04:49,219 --> 01:04:51,055
[MR MARTINEZ] Hvad gør du
tror du, du laver, cabrón?

1372
01:04:51,055 --> 01:04:52,089
[THUD]

1373
01:04:52,589 --> 01:04:55,059
[WHIMPERS] Du brød
min forbandede næse.

1374
01:04:55,059 --> 01:04:57,527
[DANI] Ja, fordi du
modsatte sig anholdelse.

1375
01:04:57,527 --> 01:05:00,364
[MR MARTINEZ] Arrestation?

1376
01:05:00,364 --> 01:05:01,265
Fanden gjorde jeg det?

1377
01:05:01,265 --> 01:05:02,499
[DANI] Så min snik
fortæller mig, at du er

1378
01:05:02,499 --> 01:05:04,034
det største hegn til stjålet
kameraer i det hele for fanden

1379
01:05:04,034 --> 01:05:04,935
ø.

1380
01:05:04,935 --> 01:05:06,370
Nu kan du enten
husk denne fyr

1381
01:05:06,370 --> 01:05:09,306
som du fandme aldrig så, eller
Jeg kan bringe dig ind lige nu.

1382
01:05:09,306 --> 01:05:12,009
Og tro mig, cabrón,
Jeg har så mange brødre

1383
01:05:12,009 --> 01:05:13,743
i Amt, hvem vilde
elsker at skylde mig en tjeneste

1384
01:05:13,743 --> 01:05:16,613
ved at kneppe en
greaseball som dig.

1385
01:05:16,613 --> 01:05:19,183
Så nu husker du den fyr?

1386
01:05:19,183 --> 01:05:22,219
[MR MARTINEZ] Den fyr,
75, 80, fra Havana,

1387
01:05:22,219 --> 01:05:24,454
har måske sit eget mørkekammer.

1388
01:05:24,454 --> 01:05:25,522
[DANI] Ah.

1389
01:05:25,522 --> 01:05:26,323
[MR MARTINEZ] Jeg tror, jeg
husk den fyr nu.

1390
01:05:26,323 --> 01:05:26,823
[DANI] Ja.

1391
01:05:26,823 --> 01:05:27,824
Hvad hedder han?

1392
01:05:27,824 --> 01:05:29,259
[MR MARTINEZ] Kun jeg
huske hans fornavn.

1393
01:05:29,259 --> 01:05:29,759
OK?

1394
01:05:29,759 --> 01:05:30,427
Anibal.

1395
01:05:30,427 --> 01:05:31,595
Det er hans fornavn.

1396
01:05:31,595 --> 01:05:33,763
Betal altid kontant, intet kreditkort.

1397
01:05:33,763 --> 01:05:37,834
Han kommer ind næste gang, finder jeg
ud med hans efternavn og ringe til dig.

1398
01:05:37,834 --> 01:05:38,335
OK?

1399
01:05:38,335 --> 01:05:39,469
[DANI] Okay.

1400
01:05:39,469 --> 01:05:40,404
Du har en uge.

1401
01:05:40,404 --> 01:05:41,638
Okay, fuck ansigt?

1402
01:05:41,638 --> 01:05:44,141
Så det stjålne
enhed kommer herind,

1403
01:05:44,141 --> 01:05:46,410
og de kommer til at kravle
op i dit skide røvhul,

1404
01:05:46,410 --> 01:05:50,247
og de starter
tage en opgørelse.

1405
01:05:50,247 --> 01:05:51,715
Kapish?

1406
01:05:51,715 --> 01:05:52,582
[MR MARTINEZ] Kapish.

1407
01:05:52,582 --> 01:05:53,083
Kapish.

1408
01:05:55,986 --> 01:06:01,325
[KRIKETS] [SUK]

1409
01:06:01,325 --> 01:06:03,727
[JACK] Jeg tænkte, Chad--

1410
01:06:06,196 --> 01:06:08,332
Jeg tænkte, Chad
er ligesom barnet

1411
01:06:08,332 --> 01:06:10,300
vi havde aldrig en chance for at misbruge.

1412
01:06:10,300 --> 01:06:11,001
Gør du ikke, Lovey?

1413
01:06:16,573 --> 01:06:22,746
Du ved, det er du ikke
sådan en op person længere.

1414
01:06:22,746 --> 01:06:25,749
Du svarede ikke på mit spørgsmål.

1415
01:06:25,749 --> 01:06:29,486
Tror du ikke, at Chad er det
ligesom barnet der--

1416
01:06:29,486 --> 01:06:31,321
[NORA] Nej, det gør jeg ikke.

1417
01:06:31,321 --> 01:06:32,722
[JACK] Gør du ikke?

1418
01:06:32,722 --> 01:06:37,361
Åh, jeg tror, hvis vi fik et barn
ligesom Chad ville han være dårlig.

1419
01:06:37,361 --> 01:06:39,763
Højre?

1420
01:06:39,763 --> 01:06:42,366
[NORA] Sam jeg er.

1421
01:06:42,366 --> 01:06:43,667
[JACK] Hvad, Lovey?

1422
01:06:43,667 --> 01:06:46,303
[NORA] Sam I Fucking Am.

1423
01:06:46,303 --> 01:06:51,375
Sam I Am.

1424
01:06:51,375 --> 01:06:55,279
Det er en dejlig, uskyldig
forbandet børnebog,

1425
01:06:55,279 --> 01:06:57,414
så du ville ikke vide det
hvad jeg taler om.

1426
01:06:57,414 --> 01:07:01,118
[JACK] [KLIKER] Så
dømmende, mi esposa pequeña.

1427
01:07:01,118 --> 01:07:06,456
[TUTTING] Jeg skal pakke.

1428
01:07:06,456 --> 01:07:08,792
Skal være med
Miami i to dage.

1429
01:07:08,792 --> 01:07:11,795
Nu, hvis jeg var dig, ville jeg
fortælle den unge hingst

1430
01:07:11,795 --> 01:07:13,963
at fortsætte med at bære beskyttelse
fordi du er, hvad,

1431
01:07:13,963 --> 01:07:15,699
20 år ældre end han er?

1432
01:07:15,699 --> 01:07:18,635
Og alle de nubile
unge ting på stranden

1433
01:07:18,635 --> 01:07:22,139
lige tilfældigvis
dig for 20 år siden.

1434
01:07:22,139 --> 01:07:24,641
Tænker bare på
din beskyttelse.

1435
01:07:24,641 --> 01:07:25,309
Hage hage.

1436
01:07:32,282 --> 01:07:35,785
[OMDRÆNGNING AF MOTOR]

1437
01:07:47,797 --> 01:07:50,300
[NORA] Hej, detektiv.

1438
01:07:50,300 --> 01:07:51,868
[DANI] Hvor længe vil han være væk?

1439
01:07:51,868 --> 01:07:54,003
[NORA] To dage.

1440
01:07:54,003 --> 01:07:57,841
[DANI] Nora, lad os
bare gå væk herfra.

1441
01:07:57,841 --> 01:07:59,343
[NORA] Og gør hvad?

1442
01:07:59,343 --> 01:08:00,744
[DANI] Jeg er ved
halvandet skridt

1443
01:08:00,744 --> 01:08:03,780
væk fra at finde det
optagelse, og jeg får det.

1444
01:08:03,780 --> 01:08:05,349
Og hvis Jack Wolfe
dukker op død, jeg

1445
01:08:05,349 --> 01:08:07,584
vil ikke have noget valg
men at arrestere dig.

1446
01:08:07,584 --> 01:08:08,485
[NORA] Vil du?

1447
01:08:08,485 --> 01:08:09,453
[DANI] Tro det.

1448
01:08:09,453 --> 01:08:10,987
Bare afbryd hende, Nora.

1449
01:08:10,987 --> 01:08:12,289
[NORA] Hvorfor?

1450
01:08:12,289 --> 01:08:14,491
[DANI] Fordi den sidste ting på
Jorden, jeg ønsker, er at arrestere dig.

1451
01:08:14,491 --> 01:08:15,959
[NORA] Virkelig?

1452
01:08:15,959 --> 01:08:18,195
Og hvad gør du
vil du gøre med mig?

1453
01:08:18,195 --> 01:08:21,798
Du vil tage mig væk, og
lever vi lykkeligt til deres dages ende?

1454
01:08:21,798 --> 01:08:23,700
[DANI] Ja.

1455
01:08:23,700 --> 01:08:25,034
[NORA] Dani, du er sådan et fjols.

1456
01:08:25,034 --> 01:08:25,869
Vi kunne få alt.

1457
01:08:25,869 --> 01:08:26,970
[DANI] Det eneste, jeg ønsker, er dig.

1458
01:08:26,970 --> 01:08:32,909
[NORA] [EXASPERERT SUK]
Så fortæller jeg dig hvad.

1459
01:08:32,909 --> 01:08:36,413
Når Jack viser sig død, dig
glemme alt om optagelsen

1460
01:08:36,413 --> 01:08:38,047
og arrestere Tchad.

1461
01:08:38,047 --> 01:08:42,786
Så kan du få
mig og pengene.

1462
01:08:42,786 --> 01:08:45,722
[DANI] Jaloux mand kan
altid bruges til noget.

1463
01:08:45,722 --> 01:08:46,423
Er det rigtigt?

1464
01:08:46,423 --> 01:08:47,557
[NORA] Åh.

1465
01:08:47,557 --> 01:08:48,758
Du er den, jeg ville have.

1466
01:08:48,758 --> 01:08:51,461
Du er den ene
Jeg har altid ønsket mig.

1467
01:08:51,461 --> 01:08:55,131
Hvis du vil stoppe det, så skyd
mig, arrester mig, skyd Jack.

1468
01:08:55,131 --> 01:08:57,100
Men gør bare noget.

1469
01:08:57,100 --> 01:08:59,503
For hvis du
lad være, jeg er fanget.

1470
01:08:59,503 --> 01:09:01,971
Jeg har ikke noget valg.

1471
01:09:01,971 --> 01:09:04,674
[TUNGT ÅNDEDRET]

1472
01:09:04,674 --> 01:09:08,912
[KYSSER OG STØNNER]

1473
01:09:08,912 --> 01:09:12,382
[BØLGER KNÆLDER]

1474
01:09:19,389 --> 01:09:21,958
[JACK] Okay, godt.

1475
01:09:21,958 --> 01:09:23,693
Du surmuler.

1476
01:09:23,693 --> 01:09:25,429
Sulking gør dig
se mistænksom ud.

1477
01:09:25,429 --> 01:09:27,030
Kom nu, væn dig op.

1478
01:09:27,030 --> 01:09:29,333
Giv mig det
piger elsker mig, ansigt.

1479
01:09:29,333 --> 01:09:31,167
Kom nu.

1480
01:09:31,167 --> 01:09:34,170
Ja.

1481
01:09:34,170 --> 01:09:36,206
Perfekt!

1482
01:09:36,206 --> 01:09:37,407
Din smukke djævel.

1483
01:09:37,407 --> 01:09:40,109
[griner]

1484
01:09:40,109 --> 01:09:42,246
Hvorfor surmuler du?

1485
01:09:42,246 --> 01:09:44,113
[CHAD] Åh, mand, tror jeg
hun var sammen med den fyr

1486
01:09:44,113 --> 01:09:46,216
igen forleden
da du var i Miami.

1487
01:09:46,216 --> 01:09:48,618
Du ved, gartneren så
de går ind i dit sted.

1488
01:09:48,618 --> 01:09:49,486
[JACK] Hvilken fyr?

1489
01:09:49,486 --> 01:09:51,388
[CHAD] Nå, den
betjent, der slog mig, mand.

1490
01:09:51,388 --> 01:09:52,055
[JACK] Nej!

1491
01:09:52,055 --> 01:09:52,889
[CHAD] Ja!

1492
01:09:52,889 --> 01:09:54,157
[JACK] Chokerende!

1493
01:09:54,157 --> 01:09:55,792
Nå, hvad synes du?

1494
01:09:55,792 --> 01:09:56,326
[CHAD] Nå--

1495
01:09:56,326 --> 01:09:57,193
[JACK] Øh-øh.

1496
01:09:57,193 --> 01:09:59,028
Er du jaloux
at hun spiller

1497
01:09:59,028 --> 01:10:01,765
hanky panky bag din ryg?

1498
01:10:01,765 --> 01:10:02,499
[CHAD] Nej, dude.

1499
01:10:02,499 --> 01:10:03,132
Nej.

1500
01:10:03,132 --> 01:10:04,701
Se, det er hos betjenten.

1501
01:10:04,701 --> 01:10:08,405
Jeg mener, hvad hvis hun siger dig
ved, hvis Jack ender død,

1502
01:10:08,405 --> 01:10:11,140
du buser Tchad, og så
hun og ham går og boogie

1503
01:10:11,140 --> 01:10:13,277
ned til Bahamas, mand?

1504
01:10:13,277 --> 01:10:16,112
[JACK] Det er enestående, Chad!

1505
01:10:16,112 --> 01:10:18,915
Fremragende, min dreng!

1506
01:10:18,915 --> 01:10:21,885
Ser du, du har kun været min
adopteret søn for en kort tid,

1507
01:10:21,885 --> 01:10:23,953
og din IQ er allerede oppe.

1508
01:10:23,953 --> 01:10:25,221
[CHAD] Tak, mand.

1509
01:10:25,221 --> 01:10:29,158
[JACK] Men tillad mig at stille op
en anden idé, der måske kunne

1510
01:10:29,158 --> 01:10:34,197
være endnu mere problematisk.

1511
01:10:34,197 --> 01:10:37,634
[CHAD] Hvad er mere problematisk
end at blive arresteret, fyr?

1512
01:10:37,634 --> 01:10:41,505
[JACK] Åh, hvad nu hvis Nora
beslutter sig for at dumpe dig,

1513
01:10:41,505 --> 01:10:45,342
og så husker hun det
Tchad er den eneste person, der

1514
01:10:45,342 --> 01:10:47,076
ved jeg er skyldig i mord?

1515
01:10:47,076 --> 01:10:49,546
Derfor siger hun
til sig selv, Chads

1516
01:10:49,546 --> 01:10:51,515
den eneste person, der
kan sætte mig i fængsel

1517
01:10:51,515 --> 01:10:53,116
resten af mit liv.

1518
01:10:53,116 --> 01:11:01,391
Så siger hun, jeg er nødt til...

1519
01:11:01,391 --> 01:11:03,693
[CHAD] Jeg skal dræbe Chad.

1520
01:11:03,693 --> 01:11:08,264
[JACK] Positivt, Jean, min søn.

1521
01:11:12,369 --> 01:11:18,575
Kære, jeg ved ikke, om vores Chad
har betroet dig dette eller ej,

1522
01:11:18,575 --> 01:11:22,546
men jeg foreslog at
ham den anden dag

1523
01:11:22,546 --> 01:11:25,915
det efter han og jeg falske
min død, at vi begge

1524
01:11:25,915 --> 01:11:28,318
burde dræbe dig.

1525
01:11:28,318 --> 01:11:30,053
Så får Jean pengene.

1526
01:11:30,053 --> 01:11:34,558
Og naturligvis deler han
det med kære gamle far.

1527
01:11:34,558 --> 01:11:37,193
Jeg synes, han er ret optaget
en glans til ideen.

1528
01:11:37,193 --> 01:11:40,997
Du ved, han stoler ikke på
dig længere, querida.

1529
01:11:40,997 --> 01:11:44,868
Helt ærligt,
han er bange for dig.

1530
01:11:44,868 --> 01:11:45,469
[NORA] Er han?

1531
01:11:45,469 --> 01:11:47,036
[JACK] Mm-hmm.

1532
01:11:47,036 --> 01:11:50,574
Men du ved, at jeg aldrig gemmer mig
noget fra dig, min amor.

1533
01:11:55,579 --> 01:11:58,948
Jeg ved, du tror, jeg er
en løgner, dobbeltmoralsk.

1534
01:11:58,948 --> 01:12:04,954
Men jeg tror, jeg er den mest
konstant af livets ledsagere.

1535
01:12:04,954 --> 01:12:08,825
Jeg siger, vi holder os til
den oprindelige plan.

1536
01:12:08,825 --> 01:12:11,294
Fastgør mit mord
Tchad, del pengene,

1537
01:12:11,294 --> 01:12:16,332
og jeg giver dig
ultimative kærlighedsgave.

1538
01:12:16,332 --> 01:12:18,702
Jeg sætter dig fri.

1539
01:12:18,702 --> 01:12:22,672
Jeg sværger ved Gud, Nora.

1540
01:12:22,672 --> 01:12:25,308
Jeg elsker dig.

1541
01:12:25,308 --> 01:12:27,176
det gør jeg.

1542
01:12:27,176 --> 01:12:32,516
Jeg ved, du tror, jeg er
lyver, men jeg elsker dig.

1543
01:12:32,516 --> 01:12:35,452
Siempre, amore mio.

1544
01:12:35,452 --> 01:12:39,723
Jeg elsker dig, fordi du og
Jeg er nøjagtig den samme.

1545
01:12:39,723 --> 01:12:44,027
Verden dømmer os hårdt,
men jeg dømmer dig overhovedet ikke.

1546
01:12:44,027 --> 01:12:49,198
Selv når jeg kender dig og din kæreste
dreng planlægger at dræbe mig,

1547
01:12:49,198 --> 01:12:51,334
Jeg ved det, og jeg dømmer dig ikke.

1548
01:12:53,837 --> 01:12:56,172
[NORA] Gud, jeg hader det her.

1549
01:12:56,172 --> 01:12:56,840
[SNIFLER]

1550
01:12:56,840 --> 01:12:58,374
[JACK] Åh, nej, nej, nej, nej.

1551
01:12:58,374 --> 01:12:59,876
Shh.

1552
01:12:59,876 --> 01:13:00,944
Hys, lille killing.

1553
01:13:00,944 --> 01:13:02,412
Ingen.

1554
01:13:02,412 --> 01:13:05,549
Det er i orden.

1555
01:13:05,549 --> 01:13:08,652
Så fortæl mig det.

1556
01:13:08,652 --> 01:13:14,591
Selv når jeg ved du går
for at dræbe mig, hvad skal jeg gøre?

1557
01:13:14,591 --> 01:13:15,492
Hmm?

1558
01:13:17,694 --> 01:13:22,666
I mit sted, Nora,
hvad ville du gøre?

1559
01:13:22,666 --> 01:13:24,167
[NORA] Dræb mig.

1560
01:13:24,167 --> 01:13:26,302
[JACK] Hmm.

1561
01:13:26,302 --> 01:13:28,505
Se?

1562
01:13:28,505 --> 01:13:30,306
Jeg lyver aldrig for dig.

1563
01:13:30,306 --> 01:13:33,342
[NORA] Nej, du lyver aldrig.

1564
01:13:33,342 --> 01:13:36,345
[JACK] Okay.

1565
01:13:36,345 --> 01:13:39,248
Så lad os planlægge min død.

1566
01:13:39,248 --> 01:13:41,885
[UPBEAT MUSIK]

1567
01:13:41,885 --> 01:13:44,120
Sæt dette i motoren
værelse, og skynd dig.

1568
01:13:44,120 --> 01:13:45,822
Du har 15 minutter.

1569
01:13:45,822 --> 01:13:49,092
Jean, jeg er stolt af dig, søn.

1570
01:13:49,092 --> 01:13:52,596
[UPBEAT MUSIK]

1571
01:14:11,447 --> 01:14:12,949
[SPLASH]

1572
01:14:14,417 --> 01:14:17,921
[TIMER-BIP]

1573
01:14:17,921 --> 01:14:21,390
[DRAMATISK MUSIK]

1574
01:14:22,859 --> 01:14:24,761
[CHAD] Jack?

1575
01:14:24,761 --> 01:14:25,261
Jack?

1576
01:14:25,261 --> 01:14:28,164
[EKSPLOSION]

1577
01:14:32,135 --> 01:14:36,239
[JACK] Lov mig det
du vil overveje dette, Nora.

1578
01:14:36,239 --> 01:14:42,546
For hvis ikke, så har jeg nej
andet valg end at hjælpe ham med at dræbe dig.

1579
01:14:46,616 --> 01:14:49,919
[NORA] Ikke flere spil.

1580
01:14:49,919 --> 01:14:51,621
[JACK] Ikke flere spil.

1581
01:14:51,621 --> 01:14:52,722
[UPBEAT MUSIK]

1582
01:14:52,722 --> 01:14:56,359
Dette virker på
parasympatiske nervesystem.

1583
01:14:56,359 --> 01:14:58,962
Det kaldes pilocarpin.

1584
01:14:58,962 --> 01:15:00,964
Jeg har haft nogle
erfaring med det.

1585
01:15:00,964 --> 01:15:03,099
Men hun vil ikke mærke noget.

1586
01:15:03,099 --> 01:15:05,501
Hendes hals vil trække sig sammen.

1587
01:15:05,501 --> 01:15:06,736
Hun vil blive kvalt lidt.

1588
01:15:06,736 --> 01:15:09,005
Og der vil være nogle
gisper efter luft.

1589
01:15:09,005 --> 01:15:11,808
[NORA] Det kaldes paraldehyd.

1590
01:15:11,808 --> 01:15:16,279
Toksicitetsniveau 5,
reaktionstid øjeblikkelig.

1591
01:15:16,279 --> 01:15:20,183
Hans hjerte kramper, hovedet føles
som om den er ved at eksplodere.

1592
01:15:20,183 --> 01:15:21,651
[GIPENDE]

1593
01:15:21,651 --> 01:15:23,953
[JACK] Der vil være bronchial
indsnævring, hvæsen.

1594
01:15:23,953 --> 01:15:25,121
Musklerne vil rykke.

1595
01:15:25,121 --> 01:15:26,255
Pulsen bliver langsommere.

1596
01:15:26,255 --> 01:15:28,124
Og kramper vil følge.

1597
01:15:28,124 --> 01:15:32,796
[NORA] Du slog ham med den ind
skulderen eller i ryggen,

1598
01:15:32,796 --> 01:15:34,363
hvor som helst.

1599
01:15:34,363 --> 01:15:35,364
[GLASKNUS]

1600
01:15:35,364 --> 01:15:38,067
[GIPENDE]

1601
01:15:38,968 --> 01:15:44,674
[JACK] Et voila, død af
asfyksi og hjertestop.

1602
01:15:44,674 --> 01:15:48,211
[NORA] Et skud, et voila.

1603
01:15:48,211 --> 01:15:49,779
Det er slut.

1604
01:15:49,779 --> 01:15:53,717
[JACK] Nå, ser du, skat,
Jeg vedhæfter den gule ledning her,

1605
01:15:53,717 --> 01:15:59,488
sådan, og den
blå en her.

1606
01:15:59,488 --> 01:16:03,259
I dette scenarie fortæller jeg Tchad--

1607
01:16:03,259 --> 01:16:04,628
Bombe i maskinrummet.

1608
01:16:04,628 --> 01:16:05,662
Jeg venter på dig.

1609
01:16:05,662 --> 01:16:06,462
Okay?

1610
01:16:06,462 --> 01:16:07,130
Kom nu.

1611
01:16:07,130 --> 01:16:07,864
Få det gjort.

1612
01:16:07,864 --> 01:16:08,998
Vi kan komme ud herfra.

1613
01:16:08,998 --> 01:16:10,299
[CHAD] Fantastisk, mand.

1614
01:16:10,299 --> 01:16:13,803
[UPBEAT MUSIK]

1615
01:16:13,803 --> 01:16:15,304
[TIMER-BIP]

1616
01:16:15,304 --> 01:16:16,339
[JACK] Er du færdig?

1617
01:16:16,339 --> 01:16:17,340
[CHAD] Klart, mand.

1618
01:16:17,340 --> 01:16:20,543
[MOTOR BRUGER]

1619
01:16:21,878 --> 01:16:24,681
[JACK] Han stoler implicit på mig.

1620
01:16:24,681 --> 01:16:30,887
Sådan en dejlig dreng,
men tyk som en mursten.

1621
01:16:30,887 --> 01:16:34,891
[SPÆND MUSIK]

1622
01:16:36,359 --> 01:16:38,662
[NORA] Ja, forstår det.

1623
01:16:38,662 --> 01:16:39,829
Han hedder Perez.

1624
01:16:39,829 --> 01:16:40,429
[CHAD] Hvem?

1625
01:16:40,429 --> 01:16:44,267
[NORA] Jack er flunky.

1626
01:16:44,267 --> 01:16:46,569
Han er for billig til at betale nogen
noget uden at få

1627
01:16:46,569 --> 01:16:49,538
en skattefradrag for det.

1628
01:16:49,538 --> 01:16:52,208
Se her?

1629
01:16:52,208 --> 01:16:54,243
Han listede nogen op
ved navn Anibal Perez

1630
01:16:54,243 --> 01:16:57,180
som gartner for sin virksomhed.

1631
01:16:57,180 --> 01:16:59,282
Her er det samme
Anibal Perez opført

1632
01:16:59,282 --> 01:17:01,885
som handyman to år senere.

1633
01:17:01,885 --> 01:17:06,790
Og her er det samme
Perez opført som pedel.

1634
01:17:06,790 --> 01:17:09,592
Nu mangler vi bare en adresse.

1635
01:17:09,592 --> 01:17:13,697
Så får vi stemmen
optager og dræb Jack.

1636
01:17:13,697 --> 01:17:15,799
[MR MARTINEZ] Den
fyrens navn er Perez.

1637
01:17:15,799 --> 01:17:17,166
Anibal Perez.

1638
01:17:17,166 --> 01:17:18,835
[DANI] Du har en
adresse til os?

1639
01:17:18,835 --> 01:17:20,136
[MR MARTINEZ] Nej, nej.

1640
01:17:20,136 --> 01:17:21,738
Jeg kender ingen adresse.

1641
01:17:21,738 --> 01:17:25,241
[SUSPENSFUL MUSIK]

1642
01:17:25,241 --> 01:17:41,257
[MUSRULLER]

1643
01:17:41,257 --> 01:17:43,359
[NORA] Jack har pillet ved det.

1644
01:17:43,359 --> 01:17:46,329
Han vil bede dig indstille
timeren i 15 minutter

1645
01:17:46,329 --> 01:17:48,097
mens han venter i jollen.

1646
01:17:48,097 --> 01:17:51,200
Men det vil eksplodere
efter 3 minutter.

1647
01:17:51,200 --> 01:17:55,739
Så når først du får ham på båden,
ramte ham med paraldehyden.

1648
01:17:55,739 --> 01:17:56,706
[CHAD] [GRUNTENDE]

1649
01:17:56,706 --> 01:17:58,141
[JACK] [GIPENDE]

1650
01:17:58,141 --> 01:18:00,744
[DRAMATISK MUSIK]

1651
01:18:00,744 --> 01:18:06,082
[NORA] Og brug så dette.

1652
01:18:06,082 --> 01:18:09,585
Sæt begge bomber på båden,
men udløser kun denne.

1653
01:18:09,585 --> 01:18:12,621
Indstil den i 10 minutter, hvilket
vil efterlade dig masser af tid

1654
01:18:12,621 --> 01:18:13,723
at komme derfra.

1655
01:18:13,723 --> 01:18:16,525
[EKSPLOSION]

1656
01:18:18,828 --> 01:18:20,964
Den største fejl
min mand nogensinde har lavet

1657
01:18:20,964 --> 01:18:26,002
viste mig hvordan
at bygge en bombe.

1658
01:18:26,002 --> 01:18:29,505
[SPÆND MUSIK]

1659
01:18:51,427 --> 01:18:54,864
[ENGINE WHINING]

1660
01:18:54,864 --> 01:18:58,367
[DRAMATISK MUSIK]

1661
01:19:08,344 --> 01:19:11,848
[TIMER-BIP]

1662
01:19:15,284 --> 01:19:18,287
[EKSPLOSION]

1663
01:19:22,992 --> 01:19:26,162
Det bliver Jack, Mr. Perez.

1664
01:19:26,162 --> 01:19:29,498
Giv mig stemmeoptageren
og videoerne, ellers er du død.

1665
01:19:29,498 --> 01:19:32,001
[ANIBAL PEREZ] Hvilken optager?

1666
01:19:32,001 --> 01:19:33,002
Mira.

1667
01:19:33,002 --> 01:19:34,737
Jeg ved ikke noget.

1668
01:19:34,737 --> 01:19:36,305
[NORA] Jeg tæller til tre.

1669
01:19:36,305 --> 01:19:39,075
Og enten hvad jeg vil
er på vej til min hånd,

1670
01:19:39,075 --> 01:19:42,611
eller din hjerne er tændt
deres vej til den væg.

1671
01:19:42,611 --> 01:19:44,247
[ANIBAL PEREZ] Venligst, Señora.

1672
01:19:44,247 --> 01:19:44,780
Hvilken optager?

1673
01:19:44,780 --> 01:19:46,349
[NORA] 1, 2--

1674
01:19:46,349 --> 01:19:47,416
[DANI] Drop det, Nora.

1675
01:19:47,416 --> 01:19:50,486
[DRAMATISK MUSIK]

1676
01:19:50,987 --> 01:19:51,955
Det er slut.

1677
01:19:54,423 --> 01:19:56,993
[NORA] Ville du dræbe mig, Dani?

1678
01:19:56,993 --> 01:19:57,827
Er det sandt?

1679
01:19:57,827 --> 01:20:00,163
Ville du dræbe mig?

1680
01:20:00,163 --> 01:20:02,131
[DANI] [SUK]

1681
01:20:03,132 --> 01:20:05,869
[BIANCA] Det ville han ikke.

1682
01:20:05,869 --> 01:20:06,836
Jeg ville.

1683
01:20:11,740 --> 01:20:14,377
[ANKOR] Dr. Castro,
resterne af Chad Sellers

1684
01:20:14,377 --> 01:20:17,380
blev fundet og afsendt af vores
afdeling til dit laboratorium

1685
01:20:17,380 --> 01:20:18,848
til DNA-test.

1686
01:20:18,848 --> 01:20:21,717
De omfattede fibia og
henholdsvis skinnebensknogle.

1687
01:20:21,717 --> 01:20:23,920
De blev derefter matchet
mod fundne hårprøver

1688
01:20:23,920 --> 01:20:26,055
i hr. Sellers lejlighed.

1689
01:20:26,055 --> 01:20:29,225
Og din konklusion
var hvad, dr. Castro?

1690
01:20:29,225 --> 01:20:30,994
[DR CASTRO] DNA'et
match mellem knoglerne

1691
01:20:30,994 --> 01:20:33,863
trukket op af vandet og
hårprøven var positiv.

1692
01:20:33,863 --> 01:20:35,798
Jeg har ikke det mindste
tvivler på, at de var

1693
01:20:35,798 --> 01:20:37,266
resterne af hr. Sellers.

1694
01:20:37,266 --> 01:20:39,502
[ANKLARING] Ligeledes
der var et blodstænk

1695
01:20:39,502 --> 01:20:42,338
på et stykke dæk som
blev til sidst genvundet,

1696
01:20:42,338 --> 01:20:44,140
og en tand, som
blev også sendt

1697
01:20:44,140 --> 01:20:46,009
til din afdeling til test.

1698
01:20:46,009 --> 01:20:47,843
Hvad var resultaterne
af de tests?

1699
01:20:47,843 --> 01:20:50,246
[DR CASTRO] Blodet sprøjter
og den pågældende tand,

1700
01:20:50,246 --> 01:20:52,848
som i øvrigt byder på
en meget karakteristisk kasket det

1701
01:20:52,848 --> 01:20:57,586
kun ville have været tilgængelig
i Cuba mellem 1945 og 1958,

1702
01:20:57,586 --> 01:21:00,623
var positivt matchet med
kendte DNA-prøver af Mr. Jack

1703
01:21:00,623 --> 01:21:01,624
Wolfe.

1704
01:21:01,624 --> 01:21:04,961
[EKKOENDE FODSTED]

1705
01:21:11,167 --> 01:21:13,736
Løjtnant
Fuentes, hovedet

1706
01:21:13,736 --> 01:21:16,339
af bombegruppen for
San Miguel statspoliti

1707
01:21:16,339 --> 01:21:17,840
for området Puerto Seguro.

1708
01:21:17,840 --> 01:21:19,208
Er det hele korrekt?

1709
01:21:19,208 --> 01:21:20,443
[LØJTENANT FUENTES] Ja, sir.

1710
01:21:20,443 --> 01:21:21,844
[ANKOR] Var du i stand
at fastslå årsagen

1711
01:21:21,844 --> 01:21:24,747
af eksplosionen, der fandt sted
på motoryachten Circe

1712
01:21:24,747 --> 01:21:26,549
om morgenen den 15.?

1713
01:21:26,549 --> 01:21:29,152
[LØJTENANT FUENTES] Nå, der
Det var faktisk to eksplosioner,

1714
01:21:29,152 --> 01:21:30,987
to separate bomber.

1715
01:21:30,987 --> 01:21:32,588
Den udløsende
apparatet synes dog

1716
01:21:32,588 --> 01:21:35,791
at være kommet fra en bombe
plantet i maskinrummet.

1717
01:21:35,791 --> 01:21:38,661
Marinaens overvågning fanget
det hele på bånd,

1718
01:21:38,661 --> 01:21:41,664
og vi var i stand til at komme os
del af bombens tidsstyring

1719
01:21:41,664 --> 01:21:43,432
fra havbunden.

1720
01:21:43,432 --> 01:21:46,835
[BLØD MUSIK]

1721
01:21:51,740 --> 01:21:53,776
[ANKLARING]
Detektiv, jeg går

1722
01:21:53,776 --> 01:21:57,213
for at vise dig en stemmeoptager.

1723
01:21:57,213 --> 01:21:59,748
Anklagemyndighedens bevis 52.

1724
01:21:59,748 --> 01:22:02,418
Er dette optageren din
partner, Bianca Ortiz,

1725
01:22:02,418 --> 01:22:04,753
hentet fra hr. Perez?

1726
01:22:04,753 --> 01:22:06,589
[DANI] Det er det.

1727
01:22:06,589 --> 01:22:09,825
[ANKLARING] Jeg vil spille det.

1728
01:22:09,825 --> 01:22:12,328
[NORA] (OPTAGELSE) Og hvad
ville forhindre mig i at myrde dig

1729
01:22:12,328 --> 01:22:14,663
for ægte og beholde det hele?

1730
01:22:14,663 --> 01:22:18,034
Jeg mener, hvis du vil vise mig det
hvordan gør man det, hvad ville du gøre?

1731
01:22:18,034 --> 01:22:19,402
Sagsøge mig fra graven?

1732
01:22:19,402 --> 01:22:22,238
[JACK] (OPTAGELSE) [GRNER]

1733
01:22:25,474 --> 01:22:27,043
[DOMMER] Den
tiltalte vil rejse sig.

1734
01:22:27,043 --> 01:22:30,179
[DRAMATISK MUSIK]

1735
01:22:30,679 --> 01:22:34,283
Nora Wolfe, det har du været
fundet skyldig i drab

1736
01:22:34,283 --> 01:22:36,419
i første grad.

1737
01:22:36,419 --> 01:22:38,821
Har du noget at sige
før retten afsiger

1738
01:22:38,821 --> 01:22:42,158
dens dom?

1739
01:22:42,158 --> 01:22:45,428
[NORA] Den idiot
er i live, ærede dommer.

1740
01:22:45,428 --> 01:22:48,297
Han griner af os lige nu.

1741
01:22:48,297 --> 01:22:50,666
[DOMMER] Nora
Wolfe, du planlagde

1742
01:22:50,666 --> 01:22:54,503
mordet på din mand
på en koldblodig måde.

1743
01:22:54,503 --> 01:22:56,905
Du fangede en yngre
mand ind i din plan,

1744
01:22:56,905 --> 01:23:00,243
og han, sammen med din
mand, er nu død.

1745
01:23:00,243 --> 01:23:03,279
Du har ikke udtrykt anger.

1746
01:23:03,279 --> 01:23:05,914
Det er dommen af
denne domstol, derfor

1747
01:23:05,914 --> 01:23:08,451
at du bliver dømt
til livsvarigt fængsel

1748
01:23:08,451 --> 01:23:11,820
uden
mulighed for prøveløsladelse.

1749
01:23:11,820 --> 01:23:14,057
Retten udsættes.

1750
01:23:14,057 --> 01:23:17,493
[DRAMATISK MUSIK]

1751
01:23:17,493 --> 01:23:25,334
[MÆNGDE BLOKKER]

1752
01:23:25,334 --> 01:23:28,304
[FUGLE SQUAWKING]

1753
01:23:34,177 --> 01:23:39,482
[MR BRODY] Sæt dig venligst.

1754
01:23:41,950 --> 01:23:45,254
Jeg sætter pris på, at du tager dig tid
at tale med mig, detektiv.

1755
01:23:45,254 --> 01:23:47,623
Vores forsikringsselskab naturligvis
har en meget stor interesse

1756
01:23:47,623 --> 01:23:49,592
i denne sag i betragtning
mængden af penge

1757
01:23:49,592 --> 01:23:50,626
det er på spil for os.

1758
01:23:50,626 --> 01:23:52,428
[DANI] Det er ikke en
problem, Mr. Brody.

1759
01:23:52,428 --> 01:23:56,265
[MR BRODY] Nu, det her
Bianca Ortiz, din partner,

1760
01:23:56,265 --> 01:23:58,033
er der noget jeg
burde vide om hende?

1761
01:23:58,033 --> 01:24:01,404
[DANI] Sandsynligvis meget, at du
burde vide om Bianca Ortiz.

1762
01:24:01,404 --> 01:24:02,805
Se, lokal legende
har det, at hun

1763
01:24:02,805 --> 01:24:04,573
blev opdraget af sin bedstefar.

1764
01:24:04,573 --> 01:24:07,276
Åbenbart løb han på kant med
nogle lokale tøser, tabt

1765
01:24:07,276 --> 01:24:08,844
alle hans penge eller noget.

1766
01:24:08,844 --> 01:24:11,847
Og så den lokale lort
viste sig meget død.

1767
01:24:11,847 --> 01:24:14,183
Problem løst.

1768
01:24:14,183 --> 01:24:15,484
[MR BRODY] Og?

1769
01:24:15,484 --> 01:24:17,720
[DANI] Nå, rygtet er det
Bianca kan have haft noget

1770
01:24:17,720 --> 01:24:18,721
at gøre med det.

1771
01:24:18,721 --> 01:24:20,289
Hun var knap en
teenager på det tidspunkt.

1772
01:24:20,289 --> 01:24:21,290
De fandt aldrig et lig.

1773
01:24:21,290 --> 01:24:23,159
Så hvem bekymrer sig, ikke?

1774
01:24:23,159 --> 01:24:25,594
[MR BRODY] Du foreslår
at Bianca Ortiz var på en eller anden måde

1775
01:24:25,594 --> 01:24:26,929
involveret i drabet?

1776
01:24:26,929 --> 01:24:28,431
[DANI] Uden en
lig eller en morder,

1777
01:24:28,431 --> 01:24:31,134
mord er kun
hypotetisk, hr. Brody.

1778
01:24:31,134 --> 01:24:36,239
Det og $5 ville ikke købe
du en latte på denne ø.

1779
01:24:36,239 --> 01:24:39,375
[MR BRODY] Mit spørgsmål, så,
er, hvorfor lod du din partner

1780
01:24:39,375 --> 01:24:40,709
Bianca i barmen?

1781
01:24:40,709 --> 01:24:42,578
Jeg troede, du beholdt
det hele er en hemmelighed for hende.

1782
01:24:42,578 --> 01:24:44,347
[DANI] Der er ingen
hemmeligheder her, Mr. Brody.

1783
01:24:44,347 --> 01:24:45,848
Det er en ø.

1784
01:24:45,848 --> 01:24:48,751
Se, Bianca blev ved med at fortælle
mig at holde mig ude af det,

1785
01:24:48,751 --> 01:24:52,488
som hun vidste mere om
det hele, end jeg gjorde.

1786
01:24:52,488 --> 01:24:54,890
Det viste sig, at hun var
fortæller sandheden.

1787
01:24:54,890 --> 01:24:58,127
Hun kendte hver eneste bevægelse
helt fra begyndelsen.

1788
01:24:58,127 --> 01:25:00,763
[BLØD MUSIK]

1789
01:25:00,763 --> 01:25:04,933
[BIANCA] Anibal Perez
er min bedstefar.

1790
01:25:04,933 --> 01:25:07,703
[DANI] Hvad i virkeligheden
fanden snakker du om?

1791
01:25:07,703 --> 01:25:11,340
[BIANCA] Han dræbte en
mand, en meget stærk en,

1792
01:25:11,340 --> 01:25:14,009
den slags, hvis
familien glemmer aldrig.

1793
01:25:14,009 --> 01:25:16,612
Det er hvad Jack
Wolfe havde på sig.

1794
01:25:16,612 --> 01:25:19,448
Så dræbte Jack hvem som helst
måtte dræbes.

1795
01:25:19,448 --> 01:25:23,286
Og efter det, han
ejede min bedstefar.

1796
01:25:23,286 --> 01:25:26,021
Sandheden er, at han ejede
hele min familie.

1797
01:25:28,491 --> 01:25:30,759
[DANI] Hvorfor fanden ville det ikke
siger du noget før?

1798
01:25:30,759 --> 01:25:33,028
Hvorfor ville du lade os gå igennem
hele den her skide ting?

1799
01:25:33,028 --> 01:25:34,597
[BIANCA] Hvis Jack
Wolfe endte død,

1800
01:25:34,597 --> 01:25:36,665
min bedstefar ville
være fri for ham.

1801
01:25:36,665 --> 01:25:39,235
Hvorfor i alverden ville jeg sige
noget der ødelægger det?

1802
01:25:43,172 --> 01:25:46,141
[DANI] Præcis 30 dage
efter Noras dom,

1803
01:25:46,141 --> 01:25:49,111
en velanset bankmand af
navnet på Tessler i feen

1804
01:25:49,111 --> 01:25:51,947
fortælling fyrstedømmet af
Liechtenstein så op fra

1805
01:25:51,947 --> 01:25:55,150
papirerne spredte sig
foran ham og sagde--

1806
01:25:55,150 --> 01:25:58,787
[TESSLER] Nå, min kære
Jean, endelig mødes vi.

1807
01:25:58,787 --> 01:26:04,427
Jeg ville kun ønske, at det havde været det
under behageligere omstændigheder.

1808
01:26:04,427 --> 01:26:07,763
Jeg gjorde forretninger med din
adopteret far i mange år.

1809
01:26:07,763 --> 01:26:09,765
Selvom vi aldrig mødtes, vi
svarede godt til

1810
01:26:09,765 --> 01:26:11,367
over et årti.

1811
01:26:11,367 --> 01:26:15,170
Han var enorm
stolt af dig, Jean.

1812
01:26:15,170 --> 01:26:18,040
[BIANCA] Og jeg af ham.

1813
01:26:18,040 --> 01:26:20,142
[TESSLER] Nå, alle sammen
disse dokumenter bestemt

1814
01:26:20,142 --> 01:26:21,377
synes at være i orden.

1815
01:26:21,377 --> 01:26:23,912
Og med din
stedmors overbevisning,

1816
01:26:23,912 --> 01:26:29,117
du er nu den eneste begunstigede
af din fars forsikring.

1817
01:26:29,117 --> 01:26:32,988
Jeg håber de penge, han gav
for du tilbyder en vis trøst.

1818
01:26:32,988 --> 01:26:36,425
[BLØD MUSIK]

1819
01:26:42,965 --> 01:26:44,367
[DANI] Det gjorde jeg ikke
tro det selv

1820
01:26:44,367 --> 01:26:47,803
i første omgang, indtil din forsikring
virksomheden har indgivet anmeldelse

1821
01:26:47,803 --> 01:26:52,475
af en betaling til Jean
Wolfe gennem Banque de Crédit.

1822
01:26:52,475 --> 01:26:54,243
Det var da jeg sagde op
fra afdelingen,

1823
01:26:54,243 --> 01:26:55,744
og jeg fløj til
Liechtenstein i orden

1824
01:26:55,744 --> 01:26:58,281
at udspørge bankmanden selv.

1825
01:26:58,281 --> 01:27:00,082
Det viser sig, at bankmanden
Det var Tessler

1826
01:27:00,082 --> 01:27:02,217
taget med Jean Wolfe's
eksotisk godt udseende

1827
01:27:02,217 --> 01:27:05,488
at hans blik blev ved som
hun krydsede ud af banken.

1828
01:27:05,488 --> 01:27:08,957
Han så hende omfavne en ældre
Hispanic gentleman og en mand

1829
01:27:08,957 --> 01:27:14,630
han senere positivt identificeret
på et billede som Jack Wolfe.

1830
01:27:14,630 --> 01:27:16,599
[MR BRODY] Bianca var
en del af det hele?

1831
01:27:16,599 --> 01:27:17,600
[DANI] Fra start.

1832
01:27:17,600 --> 01:27:20,403
Se, Biancas
bedstefar, Anibal Perez,

1833
01:27:20,403 --> 01:27:21,670
han var Jacks flunky.

1834
01:27:21,670 --> 01:27:24,973
Men Bianca Ortiz
var Jacks elsker.

1835
01:27:24,973 --> 01:27:27,276
Se, da hun sagde det
Jack ejede hele hendes familie

1836
01:27:27,276 --> 01:27:29,678
for at redde sin bedstefars
livet, hvad hun egentlig

1837
01:27:29,678 --> 01:27:32,781
mente var hun var
del af aftalen,

1838
01:27:32,781 --> 01:27:34,550
fra hun var barn.

1839
01:27:34,550 --> 01:27:35,984
[MR BRODY] Men
Jacks formodede arving

1840
01:27:35,984 --> 01:27:37,986
havde en fødselsattest
tyder på, at han var en dreng.

1841
01:27:37,986 --> 01:27:38,954
[DANI] Ja.

1842
01:27:38,954 --> 01:27:40,489
Og et senere certifikat
viser at han

1843
01:27:40,489 --> 01:27:42,991
var overgået til at bruge
kønsbekræftende operation

1844
01:27:42,991 --> 01:27:45,361
i en alder af 15.

1845
01:27:45,361 --> 01:27:47,029
Se, det er ligesom Jack sagde.

1846
01:27:47,029 --> 01:27:49,298
Jean Wolfe var tom
fartøj, i hvem han

1847
01:27:49,298 --> 01:27:51,033
kunne hælde hvad han valgte.

1848
01:27:51,033 --> 01:27:53,369
Han valgte Bianca.

1849
01:27:53,369 --> 01:27:57,239
Selvfølgelig, at blive valgt af Jack
var ikke uden visse risici.

1850
01:27:57,239 --> 01:28:00,142
[RYSTER RALER]

1851
01:28:02,511 --> 01:28:04,880
Ikke længe efter hun samlede
forsikringspengene,

1852
01:28:04,880 --> 01:28:06,415
et fly på vej
fra Liechtenstein

1853
01:28:06,415 --> 01:28:09,985
til Seychellerne
styrtede ned i Det Indiske Ocean.

1854
01:28:09,985 --> 01:28:12,888
Årsagen blev rapporteret at være
en defekt lufthastighedsindikator

1855
01:28:12,888 --> 01:28:14,156
og pilotfejl.

1856
01:28:14,156 --> 01:28:15,458
Alle ombord omkom.

1857
01:28:15,458 --> 01:28:19,328
Opført som passagerer er
en Jean Wolfe fra Nigeria,

1858
01:28:19,328 --> 01:28:21,930
Anibal Perez fra San Miguel,
og en anden passager

1859
01:28:21,930 --> 01:28:26,602
rejser med et nigeriansk pas
under navnet Giacomo Lupo.

1860
01:28:29,071 --> 01:28:33,909
Giacomo Lupo er
Italiensk for Jack Wolfe.

1861
01:28:36,745 --> 01:28:38,747
[NORA] Wow.

1862
01:28:38,747 --> 01:28:41,717
Hvad ved du?

1863
01:28:41,717 --> 01:28:45,721
Der er ikke kun en djævel,
der er også en Gud.

1864
01:28:45,721 --> 01:28:49,224
[FREDLIG MUSIK]

1865
01:28:51,694 --> 01:28:54,463
[DANI] Det er det faktisk
da Nora fik religion.

1866
01:28:54,463 --> 01:28:57,366
Søster Rachel blev den bedste
ven hun aldrig rigtig havde haft,

1867
01:28:57,366 --> 01:29:01,136
en hun stolede fuldstændig på
med hendes inderlige bønner

1868
01:29:01,136 --> 01:29:03,739
og den mørkeste
hendes sjæls hemmeligheder.

1869
01:29:03,739 --> 01:29:06,375
Jeg tror, der er en slags
forløsende skønhed til det,

1870
01:29:06,375 --> 01:29:08,677
gør du ikke?

1871
01:29:08,677 --> 01:29:11,714
Desuden kan jeg nu bevise
at Nora ikke dræbte Jack.

1872
01:29:11,714 --> 01:29:15,017
Og du skal finansiere
appellere om at få hende ud af fængslet.

1873
01:29:15,017 --> 01:29:16,118
[MR BRODY] Tror du det?

1874
01:29:16,118 --> 01:29:17,786
[DANI] Absolut.

1875
01:29:17,786 --> 01:29:21,056
Og som sagt, nu kan jeg bevise
at Jack Wolfe ikke er død.

1876
01:29:21,056 --> 01:29:22,625
[MR BRODY] Hvad er det
taler du om?

1877
01:29:22,625 --> 01:29:24,627
[DANI] Jack dræbte Bianca
og hendes bedstefar,

1878
01:29:24,627 --> 01:29:25,761
men han er meget i live.

1879
01:29:25,761 --> 01:29:28,431
Og han er derude
et sted med dine penge.

1880
01:29:28,431 --> 01:29:31,600
Og hvis du ansætter mig,
Jeg finder dem begge.

1881
01:29:31,600 --> 01:29:33,502
[MR BRODY] Er Wolfe i live?

1882
01:29:33,502 --> 01:29:34,837
Hvad baserer du det på?

1883
01:29:34,837 --> 01:29:37,372
[DANI] På hvad de
fundet i vraget.

1884
01:29:37,372 --> 01:29:41,577
Ironisk nok er Nora Jacks eneste
kendte efterladte pårørende,

1885
01:29:41,577 --> 01:29:44,447
så de sendte det til hende.

1886
01:29:44,447 --> 01:29:47,115
Jacks finger, hvilket betyder
han døde ikke i båden.

1887
01:29:47,115 --> 01:29:49,251
Så det beviser Noras uskyld.

1888
01:29:49,251 --> 01:29:53,656
[JACK] Du er en helgen,
Lovey, en absolut helgen.

1889
01:29:53,656 --> 01:29:56,559
[NORA] Hvad med din ring
finger, med dit bryllup

1890
01:29:56,559 --> 01:30:00,929
ring stadig på det, så de virkelig
har noget at identificere?

1891
01:30:00,929 --> 01:30:02,498
[DANI] Måske i hans
egen underlige røv måde,

1892
01:30:02,498 --> 01:30:04,867
han var virkelig forelsket
med hende trods alt,

1893
01:30:04,867 --> 01:30:07,703
og forlod sin finger
for at redde hende.

1894
01:30:07,703 --> 01:30:14,009
[JACK] Selvom jeg sværger
til Gud, jeg elsker dig.

1895
01:30:14,009 --> 01:30:15,343
det gør jeg.

1896
01:30:15,343 --> 01:30:16,879
[DANI] Måske er det
bare hans arrogance,

1897
01:30:16,879 --> 01:30:19,948
og det ville han
få det sidste grin.

1898
01:30:19,948 --> 01:30:21,216
[MR BRODY] Hvad mener du?

1899
01:30:21,216 --> 01:30:25,253
[DANI] Som Nora sagde, både Gud
og djævelen er meget virkelige.

1900
01:30:25,253 --> 01:30:28,591
Kun nogle gange, djævelen
vinder, og så giver han dig

1901
01:30:28,591 --> 01:30:29,792
fingeren for at bevise det.

1902
01:30:33,596 --> 01:30:36,031
[MR BRODY] En kælling.

1903
01:30:36,031 --> 01:30:38,266
[DANI] Det er hvad Jack
sagde, da han skar den af.

1904
01:30:38,266 --> 01:30:42,004
[BLØD MUSIK]

1905
01:30:44,473 --> 01:30:46,475
[TJENER] Din gamle
udformet, sir,

1906
01:30:46,475 --> 01:30:48,844
med blot en hvisken af bitterhed.

1907
01:30:51,947 --> 01:30:53,782
[JACK] Hage og hage.

1908
01:30:53,782 --> 01:30:57,252
[UPBEAT SPANSK MUSIK]

1909
01:31:03,225 --> 01:31:06,929
[SYNGER PÅ SPANSK]

1910
01:32:43,792 --> 01:32:47,195
[BLØD MUSIK]

1911
01:32:55,537 --> 01:33:00,843
(SYNGER) Jeg elskede dig
længere end jeg burde have

1912
01:33:00,843 --> 01:33:05,580
Der var ikke plads
for ingen andre

1913
01:33:05,580 --> 01:33:10,285
Og alle drømmene jeg
troede vi kunne have

1914
01:33:10,285 --> 01:33:14,990
Blev til løgnene
sagde vi til os selv

1915
01:33:14,990 --> 01:33:19,795
Jeg holdt mere fast
end jeg havde tænkt mig

1916
01:33:19,795 --> 01:33:24,633
Jeg var bange for at lade dig gå

1917
01:33:24,633 --> 01:33:29,304
Nu er der intet håb
at jeg glemmer dig

1918
01:33:29,304 --> 01:33:33,541
Nogle ting du
ville ønske du ikke vidste det

1919
01:33:33,541 --> 01:33:43,085
I morgen er der nogen
ny at sove i vores seng

1920
01:33:43,085 --> 01:33:46,588
Åh, men det bliver du
den jeg beholder

1921
01:33:46,588 --> 01:33:53,095
I baghovedet

1922
01:33:53,095 --> 01:33:57,866
Noget kærlighed er stærkere
end vi kender det

1923
01:33:57,866 --> 01:34:02,705
Det slutter ikke
når kærester skilles

1924
01:34:02,705 --> 01:34:07,409
Den hænger rundt
indtil du vokser fra det

1925
01:34:07,409 --> 01:34:12,180
Eller bygge en mur
omkring dit hjerte

1926
01:34:12,180 --> 01:34:16,785
Og selv da dig
kan ikke ignorere det

1927
01:34:16,785 --> 01:34:21,656
Måden din sjæl
sammenflettet med min

1928
01:34:21,656 --> 01:34:26,028
Når kærligheden er væk,
du kan ikke gendanne den

1929
01:34:26,028 --> 01:35:09,337
Du lærer at sørge
det hele tiden

1930
01:35:09,337 --> 01:35:14,042
Jeg holdt mere fast
end jeg havde tænkt mig

1931
01:35:14,042 --> 01:35:18,847
Jeg var bange for at lade dig gå

1932
01:35:18,847 --> 01:35:23,451
Nu er der intet håb
at jeg glemmer dig

1933
01:35:23,451 --> 01:35:27,722
Nogle ting du
ville ønske du ikke vidste det

1934
01:35:27,722 --> 01:35:37,299
I morgen er der nogen
ny at sove i vores seng

1935
01:35:37,299 --> 01:35:40,803
Men du bliver den
en som jeg beholder

1936
01:35:40,803 --> 01:35:47,409
I baghovedet

1937
01:35:47,409 --> 01:35:52,047
Jeg elskede dig længere
end jeg burde have

1938
01:35:52,047 --> 01:35:56,819
Jeg nægtede tåbeligt at se

1939
01:35:56,819 --> 01:36:01,556
Jeg ville ikke sige
at jeg fortryder dig

1940
01:36:01,556 --> 01:36:06,361
Det er jeg sikker på, du ville
sig det samme om mig

1941
01:36:06,361 --> 01:36:11,266
Jeg elskede dig længere
end jeg burde have

1942
01:36:11,266 --> 01:36:15,904
Der var ikke plads
for ingen andre

1943
01:36:15,904 --> 01:36:20,708
Og alle drømmene jeg
troede vi kunne have

1944
01:36:20,708 --> 01:36:24,346
Blev til løgnene
sagde vi til os selv